ترجمه ۱۳۹۷-۱۳۹۸

سال تعریف جایگاه آثار در شورای کتاب کودک
۱۳۹۷-۱۳۹۸ برگزیده شایسته تقدیر ۴ ستاره ۳ ستاره

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

****۴

 

**** گروه داستان ترجمه واقع‌گرا

آردا، فیلیپ. خانواده گرانت در حال فرار. تصویرگر اکسل شفلر؛ ترجمه از شهلا انتظاریان؛ ویراستار نازنین سرکارات‌پور. تهران: هیرمند، ۱۳۹۶. ۲۴۴ ص. (خانواده گرانت؛ ۴)، (ج – د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، انتقام، زندان ها، فرزندخواندگان، فیل ها، پرندگان

آرنولد، تد، نویسنده و تصویرگر. دارم از دست می‌روم!. فارسی‌ساز عرفان حسن‌زاده‌؛ طنزپرداز فرهاد حسن زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ص. (الف ـ ب)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، داستان های قافیه دار، تخیل در کودکان، بدن انسان، اندام‌ها، نگرانی

آرنولد، تد، نویسنده و تصویرگر. واقعاً دارم از دست می‌روم!. فارسی‌ساز عرفان حسن‌زاده‌؛ طنزپرداز فرهاد حسن زاده. تهران: پرتقال، ۱۳۹۷. ؟ ۳۴ ص. (الف ـ ب)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، داستان های قافیه دار، تخیل در کودکان، بدن انسان، اندام‌ها، نگرانی، کلمه بازی

ابر، ماری- فرانسین. کیو کیو…کشتمت!. تصویرگر ژان لوک ترودل؛ مترجم نیلوفر پارسیوند؛ ویراستار مژگان کلهر. فاطمی، کتابطوطی، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب – ج)

    کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های فرانسوی، جنگ، بازی کامپیوتری، صلح، والدین و کودک، ترس، کودکان و جنگ

ای، لیزا. میلیسنت مین، دختر نابغه. مترجم فریبا چاوشی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۳۸۴ ص. (ج-د).
        کلیدواژگان: داستان‌های واقع­گرا، داستان‌های آمریکایی، کودکان تیزهوش، نوابغ، آمریکاییان چینی تبار، هوش، ، دوستی‌، ارتباط با دیگران، ارتباط بین اشخاص، خاطرات، پذیرش اجتماعی، خود پذیری،  تفاوت‌های فردی.

 

اولسون، کریستینا. بچه‌های شیشه‌ای در خانه‌ی نفرین شده. مترجم متین پدرامی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: پیدایش. ۱۳۹۶، ۲۱۴ ص. (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های سوئدی، داستان‌های ترسناک، داستان‌های‌ ماجراجویانه،  رمز و راز، آتش‌‌سوزی

اسلیتر، کیم. سرنخ‌های چوب‌کبریتی. مترجم نسترن فرخ دوست؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۳۲۶ ص. (ج).
     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، کودکان طلاق، قتل، بی‌خانمانی، هوش، کودک با نیاز  ویژه، نوجوانان

اوسپنسکی، ادوارد. ۲۵ شغل ماشا فیلینکو. تصویرگر یکاترینا موراتوا؛ مترجم مهنا سید آقایی رضایی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۳۲۷ ص. (ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌ گرا، داستان‌های روسی، مشاغل، داستان‌های طنزآمیز، استعداد درکودکان، مسایل شهری، خلاقیت، مدرسه‌ها، شوروی، کار گروهی، اعتماد به نفس، دوستی، روابط گروه همسالان.

 

برند، جک. قهرمان افسانه‌ای یا بزدل وامانده‌؟. تصویرگر تام جلت؛ مترجم اعظم مهدوی؛ ویراستار ناهید وثوقی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۲۸ ص.  (بدبیاری‌های فردی تنگلز؛ ۱). (ب – ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، ترس، شجاعت، پیشگیری زورگویی

 

برند، جک. گاوچران قهرمان یا بزدل عنکبوتی. تصویرگر تام جلت؛ مترجم اعظم مهدوی؛ ویراستار ناهید وثوقی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۲۰ ص. (بدبیاری‌های فردی تنگلز؛ ۲). (ب – ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، ترس در کودکان، گاوچرانی، عنکبوت ها، پیشگیری زورگویی

تیزهوش
برتمن، جنیفر چمبلیس. لاشخور کتاب. تصویرگر سارا واتس؛ مترجم شهلا انتظاریان. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب‌های پرنده آبی، ۱۳۹۷. ۴۰۴ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، شکار گنج(بازی)، کتاب و مواد خواندنی، بازی‌های اینترنتی، دزدی، آلن پو، ماجرا و ماجراجویان، نشر وناشران، اسباب کشی، داستان های پلیسی، سانفرانسیسکو (کالیفرنیا)

پاترسون، جیمز؛ پامپامتریو، لیزا. داداش خیلی خالی‌بندم. تصویرگر نیل سوئب؛ مترجم امیرحسین دانشورکیان؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۷۵ ص. (مدرسه… است. لطفاً جای خالی را پر کنید؛ ۳). (ج ـ د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، خواهر، مدرسه های راهنمایی، مدرسه ها، برادران و خواهران، محبوبیت، رفتار، داستان های طنزآمیز، معلمان، مادربزرگ ها، ارکستر.

پاترسون، جیمز؛ تبتز، کریستوفر. نبرد در اردوگاه. تصویرگر لورا پارک؛ مترجم امیرحسین دانشورکیان؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۷۹ ص. (مدرسه… است. لطفاً جای خالی را پر کنید؛ ۴). (ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، اردوگاه ها، زورگویی، دوستی، محبوبیت، داستان های طنزآمیز، زورگویی در مدرسه، برادران و خواهران، معلمان، تابستان

 

پارک، لیندا سو. راهی دراز برای رسیدن به آب. مترجم فائزه اثنا عشری؛ ویراستار مژگان کلهر. پیدایش، ۱۳۹۷. ۱۴۱ ص. (ج- د).

کلیدواژگان: داستان های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان های سودانی، داستان های تاریخی، پناهندگان، بقاء در شرایط اضطراری، سیاه‌پوستان سودانی، سودان، جنگ داخلی سودان، آب، آب رسانی، دات، سالوا (شخصیت)، کودکان بی‌سرپرست، میهن‌پرستی، مسئولیت اجتماعی.

 

پاستیس، استفن، نویسنده و تصویرگر. خرابکاری‌های بی‌انتها. مترجم زهره خرمی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶، ۲۹۱ ص. (تیمی کارناگاه؛ ۱) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، خرابکاری، خرس قطبی، داستان های پلیسی، کارآگاهان خصوصی، دوستی، کتابداری، جرم و جنایت، ابزار و وسایل جاسوسی

 

پاستیس، استفن، نویسنده و تصویرگر. رقابت خفن. مترجم زهره خرمی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال،
۱۳۹۶، ۲۵۸ص (تیمی کارناگاه؛ ۲) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، خرابکاری، خرس قطبی، داستان های پلیسی، کارآگاهان خصوصی، دوستی، رقابت، مسابقه ها

 

پاستیس، استفن، نویسنده و تصویرگر. جنگل ممنوعه. مترجم زهره خرمی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال،
۱۳۹۶، ۲۳۶ص (تیمی کارناگاه؛ ۳) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، خرابکاری، خرس قطبی، جارو برقی ها، مدرسه ها، کارآگاهان خصوصی، اردو و اردوداری، جنگل ها

 

پاستیس، استفن. نویسنده و تصویرگر. دزدی قرن. مترجم زهره خرمی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال،
۱۳۹۶، ۲۵۲ص (تیمی کارناگاه؛ ۴) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، خرابکاری، خرس قطبی، زناشویی مجدد، آتش بازی، کارآگاهان خصوصی، دزدان، داستان های پلیسی، اسباب کشی، سفر با اتومبیل

 

پاستیس، استفن، نویسنده و تصویرگر. مأموریت مخفی. مترجم زهره خرمی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال،
۱۳۹۶، ۲۵۰ص (تیمی کارناگاه؛ ۵) ( ب ـ ج)

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، داستان های پلیسی، مادران و پسران، مدرسه ها، معماها، خرابکاری، افراد گمشده، قتل

 

پاستیس، استفن، نویسنده و تصویرگر. ببین چه کار کردی؟ مترجم پژمان واسعی؛ ویراستار مهدی ضرغامیان. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶، ۲۸۸ ص. ( تیمی هالو؛ ۲) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، خرابکاری، خرس قطبی، کارآگاهان خصوصی، داستان های پلیسی، دوستی، رقابت، مسابقه ها

 

پالاسیو، آر. جی. آگوست: پسری که می خواست عادی باشد. مترجم کوروش ساسانی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. ۴۷۷ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، زشتی صورت، ناهنجاری اندام ها، خودپذیری، ناهنجاری های فک و صورت، زیبایی شخصی، مدرسه‌ها، مدرسه‌های راهنمایی، سازگاری با مدرسه، پذیرش اجتماعی در کودکان، روابط گروه همسالان، مهربانی، تصویر ذهنی از بدن.

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. مهارت‌های خفن (تقریباْ). مترجم بهرنگ رجبی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶ ، ۲۵۹ ص. (تام گیتس؛ ۱۰) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه، تکلیف شب، موسیقی، موجودات فرازمینی، برنامه ریزی

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. قانون سگ‌های آدم‌خوار (فعلاً). مترجم بهرنگ رجبی، ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶، ۲۳۹ ص. (تام گیتس؛ ۱۱ ) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه، گروه های موسیقی، همسترها

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. کار کلاسی‌ام: خانواده، دوستان و موجودات پشمالو. ویراستار نسرین نوش امینی، مترجم بهرنگ رجبی. تهران : هوپا ۱۳۹۷. ۲۵۶ ص. (تام گیتس؛ ۱۲) ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه،  پشم، پدربزرگ ها، خانواده، دوستان

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. ماجرای تماشایی (تاحدی). مترجم بهرنگ رجبی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۲۳۹ ص. (تام گیتس؛ ۱۳) ( ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه، پدر بزرگ ها و مادربزرگ ها

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. مهارت‌های فوق حرفه‌ای (ولی نه همیشه). ترجمه‌ی آتوسا صالحی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۲۳۷ ص. (تام گیتس؛ ۱۰) ( ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه، تکلیف شب، موسیقی، موجودات فرازمینی

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. سگ زامبی می‌تازد (به‌زودی). ترجمه‌ی آتوسا صالحی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۲۲۷ ص. (تام گیتس؛ ۱۱) ( ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه، گروه های موسیقی، همسترها

 

پیشون، لیز، نویسنده و تصویرگر. پروژه کلاسی من، خانواده، دوستان و جانورهای پشمالو. ترجمه‌ی آتوسا صالحی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۲۴۱ ص. (تام گیتس؛ ۱۲) ( ب-ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های مدرسه، پشم، پدربزرگ ها، خانواده، دوستان

جانسون، پیت. چگونه تنظیمات پدر و مادرخود رابه روز رسانی کنیم؟ تصویرگر نیکالاس کتلو؛ مترجم هدا توکلی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳٩۶ . ٢٩٩ص. (قصه‌های با پدر و مادر؛ ۴). (ج ـ د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، کمدی های موقعیت( برنامه های تلویزیونی)، والدین، اینترنت، برنامه های تلویزیونی، آیفون( تلفن هوشمند)، تبلت( کامپیوتر)، شکاف نسل‌ها،

پالوماس، الخاندرو. پسرک و جادوی مری پاپینز. مترجم کیوان عبیدی آشتیانی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: فاطمی، کتاب طوطی، ۱۳۹۷. ۲۰۰ ص. (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسپانیایی، داستان‌های اسپانیایی، مرگ، مری پاپینز (شخصیت داستانی)، واژه ها، سانحه هوایی، افسردگی، کودکان تک والد، تعصب، مهاجران، پدران و پسران، مشاوره، مشاوران

پنکهرست، کیت،نویسنده و تصویرگر. شبح سرگردان. ترجمه‌ی ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۷. ۱۷۶ ص. (ماجراهای کارگاه ماریلا؛ ۱). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، کارآگاهان، اشباح، روابط خواهر- برادر، خوکچه هندی، ناهورخوری مدرسه، شاگردان ابتدایی

پنکهرست، کیت، نویسنده و تصویرگر. مسابقه‌ی بپز یا بباز. ترجمه‌ی ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۷. ۱۴۶ ص. (ماجراهای کارگاه ماریلا؛ ۲) (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، کارآگاهان، شیرینی و شیرینی پزی ، مسابقه ها، تقلب، نان پزی

پیرسل، شلی. هفت چیز مهم. مترجم آرزو قلی‌زاده؛ ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۶۰ ص.     (د ـ ه).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، مرگ، مرگ والدین ، خشونت، مجازات ، کانون های اصلاح و تربیت، پیشگیری خشم، هنر، مسئولیت ‌پذیری، بازیافت، هنرمند، هنرعامه ، سیاهان ایالات متحده، همپتون، جیمز

 

جانسون، پیت. چگونه سر پدر ومادر خود را گول بمالیم؟ تصویرگر نیکالاس کتلو؛ مترجم هدا توکلی؛ ویراستار محمد یوسفی. تهران: هوپا، ۱۳٩۷ . ٢۸۶ص. (قصه‌های با پدر و مادر؛ ۵). (ج ـ د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، مدرسه‌ها ، والدین، معلمان فیزیک، نقشه ها، فریب

چایلد، لورن، نویسنده و تصویرگر. آدم کوچولوی جدید. مترجم محبوبه نجف‌خانی؛ تهران: زعفران، کتاب‌های زعفرانی، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف- ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، فرزندان دوم، برادران، تقلید، کودکان یگانه، حسد در کودکان، پسران سیاهپوست امریکایی، تنهایی.

 

چایلد، لورن، نویسنده و تصویرگر. الان نگاه نکن؛ کلاریس بین! برگردان ساره ارض‌پیما؛ ویراستار کارگاه گاندو. تهران: انتشارات گاندو، ۲۴۰ص. (ج – د)

     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، دوستی، تغییر، راه‌ و رسم زندگی، مشکلات والدین،  مهاجرت، نگرانی، زندگی خانوادگی، روابط بین اشخاص، داستان های طنزآمیز

 

چایلد، لورن، نویسنده و تصویرگر. خود خودم کلاریس بین. برگردان ساره ارض‌پیما؛ ویراستار کارگاه گاندو. تهران: انتشارات گاندو، ۱۳۹۷. ۱۶۱ ص. (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های پلیسی، داستان‌های طنزآمیز، زندگی خانوادگی، کاراگاهان، مسابقه‌ها، دوستی،  مدرسه ها، کتاب‌ و مواد خواندنی، نمایشگاه‌ها.

 

چنگ، آندریا. سال کتاب. تصویرگر ابیگل هالپین؛ مترجم پرناز نیری. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی؛ کتاب‌های پرنده آبی،۱۳۹۷. ۱۵۱ ص. (سال‌های آنا؛ ۱) (ج )

کلیدواژگان: داستان‌های واقعگرا، داستان‌های آمریکایی، آمریکاییان چینی تبار، مهاجرت، کتاب، کتاب و موادکتاب‌خوانی، هویت‌،  دوستی، مدرسه ها، بهترین دوستان

 

چنگ، آندریا. سال سه خواهر. تصویرگر پاتریس بارتون؛ مترجم پرناز نیری. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی؛ کتاب‌های پرنده آبی، ۱۳۹۷، ۱۴۹ص. (سال‌های آنا؛ ۴) (ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، آمریکاییان چینی تبار، مهاجرت، سفر، دوستی، هویت‌، زبان آموزی، مبادله دانشجویان

خان، رخسانا. سلطان آسمان‌ها. تصویرگران لورا فرناندز، ریک جاکوبسون؛ مترجم نسرین وکیلی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: مبتکران، میچکا، ۱۳۹۶. ۳۰ ص. (ب-ج).
     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های پاکستانی، معلولیت، بادبادک ها، جشن‌ها، جشن‌های  ملی، جشن بَسِنت، صندلی های چرخدار، پاکستان، معلولان

دیرمن، تارا. منتقد کوچک. مترجم الهام فیاضی؛ ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشرپرتقال، ۱۳۹۷، ۲۴۰ ص.
(چهار ستاره؛ ۱) . (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان های ماجراچویانه، زندگی خانوادگی، آشپزی، غذاهای هندی، روزنامه نگاری، نقد، قوانین، رستوران ها، دوستی، مدرسه ها، نیویورک (ایالت).

دیرمن، تارا. ستاره‌های تابستان. مترجم الهام فیاضی، ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشرپرتقال، ۱۳۹۷، ۲۷۶ ص. (چهار ستاره؛ ۲) . (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، آشپزی، اردوگاه ها، روزتولد، نقد ، رستوران ها، روزنامه نگاری، داستان‌نویسی، دوستی

دیرمن، تارا. ستاره‌های شیرین. مترجم الهام فیاضی، ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشرپرتقال، ۱۳۹۷، ۲۳۸ ص.
(چهار ستاره؛ ۳) . (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، روزنامه نگاری، فن نگارش ، منتقدان، آشپزی، کیف مدرسه، مدرسه ها، رستوران ها، زبان فرانسه، رازها

 

دیکسون، فرانکلین دبلیو. رازگنجینه برج. مترجم رعنا کامیار؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۲۰۳ ص. (پسران هاردی؛ ۱) (ج- د(

کلیدواژگان:  داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های پلیسی، کلاه گیس ها، دزدی.

دیکسون، فرانکلین دبلیو. ساعت مرگ. مترجم پروین علی‌پور؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۱۸۸ ص. (پسران هاردی؛ ۱۱) (ج-د(

کلیدواژگان:  داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های پلیسی، سرقت، بمب گذاری، جواهرآلات

راسل، ریچل رنی. بدبیاری مکس کرامبلی: قهرمانی در کمد. مترجم امیر حسین دانشور‌کیان؛ ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۹۲ ص. (بدبیاری مکس کرامبلی؛ ۱). (ج  –  د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های فکاهی مصور، قهرمانان، زورگوها، مدرسه‌های راهنمایی، مدرسه‌ها، ماجرا و ماجراجویان، کمدها، دزدان، بدبیاری، خاطره نویسی، خاطرات، دوستی، دشمنی، ترس.

روی، ران. پادشاه ربوده شده. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۱). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های پلیسی، شاهزادگان، آدم ربایی.

 

روی، ران. جزیره‌ی نامرئی. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۲). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی،

روی، ران. دزد کچل. تصویرگر استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۸۰ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۳). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های ماجراجویی آمریکایی، دزدی، بانک  ها، دوربین های عکاسی، کارآگاهان، مدرسه ها، دزدان

روی، ران. فرار قناری. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۴). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، حیوان های دست آموز، قناری ها، سیرک، پلیس، دلقک ها

روی، ران. قایق زرد. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۵). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، قایق ها، فرودگاه ها، بانک ها، جزیره ها، آکواریوم ها

روی، ران. پاکت خالی. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۸۷ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۶). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، پاکت ها

روی، ران. نویسنده‌ی غایب. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۷). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، نویسندگان،

روی، ران. هتل شبح زده. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۴ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۸). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، اشباح، هتل ها و مسافرخانه ها

روی، ران. معمای پاندا. تصویرگر استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۹). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، پاندای غول پیکر، پانداها، باغ وحش

رنلدز، جیسن. گوست. مترجم لیلا قنادپور؛ ویراستار مرضیه نیلی. تهران: منظومه خرد، ماهک، ۱۳۹۷. ۱۶۸ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکایی، کودکان بدسرپرست، مادران و پسران، دوندگان، اعتیاد به الکل، دو و میدانی، ابراز وجود، مربیان ورزشی

 

راول، رینبو. ۴ روز در صف به تماشای ستارگان. مترجم نگار عباسپور؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۶۰ ص. (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکایی، دختران نوجوان، طرفداران، قرار ملاقات(آداب)، فیلم های جنگ ستارگان، صبر، افتتاحیه، سینما، تبلیغات، دوستی

روکو، جان، نویسنده و تصویرگر. کولاک. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۴۲ص. (الف –  ب)

کلید واژگان: داستان‏های واقع‏گرا، داستان‏های آمریکایی، کولاک، قهرمانان، برف، مسئولیت‏پذیری، امداد رسانی، شادی، بازی ها

راول، رینبو۴ روز در صف برای تماشای جنگ ستارگان. مترجم نگار عباس‌پور؛ ویراستار شبنم حیدری‌پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۶۰ ص. (ج ـ د).

   کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، ، سینما، تماشاگران سینما، فیلم های جنگ ستارگان، افتتاحیه، ارتباط بین اشخاص، قرار ملاقات(آداب)، دختران نوجوان، طرفداران، داستان های کوتاه، اُماها(نبراسکا)، دوستی.

 

روآتا- آرن، ماری- کریستف. تعطیلات پلیسی یا چه کسی عروسک خیمه شب‌بازی را دزدیده است؟. مترجم مریم مرتضایی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۷۶ ص. (ج ـ د).

   کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های سوئیسی، داستان‌های پلیسی، تعطیلات ، خیمه‌شب‌بازی، دزدی

ریشتر، یوتا. تابستان اردک‌ماهی. تصویرگر کوئینت بوخهُلتس؛ ترجمه‌ی کتایون سلطانی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۱۲۵ ص. (ج- د).

   کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، تابستان، کودکان بد سرپرست، سرطان، مرگ، مرگ والدین، اردک‌ماهی ها، کودکان آسیب دیده اجتماعی ، دوستی، مادران، ماهی گیری، آلمان

ریشتر، یوتا. روزی که یاد گرفتم عنکبوت‌ها را اهلی کنم. ترجمه‌ی کتایون سلطانی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۷. ۱۱۷ ص. (ج).

     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، کودکان بدسرپرست، کودک ناسازگار،  ، دوستی، خیال‌پردازی، ترس.

سندز، کوین. سیاه تیغ. مترجم مشهود غفارکنی؛ ویراستار آذین محمدزاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۱۳ ص. (ج-د).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های کانادایی، داستان‌های ماجراجویانه، تاریخ، لندن، انگلستان، کارآموزان، دوستی، داستان های تاریخی، ماوراء الطبیعه، داروسازان، انجمن های سری

سویندلز، رابرت. هیولا. مترجم زینب موسوی کریمی؛ ویراستار لیلا بنی طباء. تهران: ویژه نشر، ۱۳۹۷ . ۲۴۵ص. (ج- د)

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، روابط گروه  همسالان، تعصب، دوستی، فرار ، حقوق کودک، والدین و نوجوانان، کودک آزاری،   مسیحیت،  کاتولیک(مذهب)

شرودر، راینرماریا. عملیات ماهیتابه. تصویرگر آن که زیبرت؛ مترجم فریبا فقیهی؛ ویراستار نیلوفر نیاورانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۱۲۰ ص. (ماجرای کمیسر کلیکر؛ ۱) . (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های پلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، گاوصندوق ها، بانک ها، جعل اسناد، جاسوسان، پلیس، قاچاق انسان، هتل داری، جواهرآلات، ، دزدی ، طلا

شرودر، راینرماریا. تلۀ شاه‌ماهی. تصویرگر آنکه زیبرت؛ مترجم فریبا فقیهی؛ ویراستار نیلوفر نیاورانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۱۱۲ ص. (ماجرای کمیسر کلیکر؛ ۳) . (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های پلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، دار و دسته‌های تبهکار، سلاح ها، جعل اسکناس، آدم ربایی، تله موش، فساد

 

شرودر، راینرماریا. عملیات سری کشک. تصویرگر آن که زیبرت؛ مترجم فریبا فقیهی؛ ویراستار نیلوفر نیاورانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۱۲۰ ص. (ماجرای کمیسر کلیکر؛ ۴) . (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های پلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، دزدی کامیون، دستگیری، ، ، مرزها

شرودر، راینرماریا. کاپیتان کچاپ. تصویرگر آن که زیبرت؛ مترجم فریبا فقیهی؛ ویراستار نیلوفر نیاورانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۱۱۲ ص. (ماجرای کمیسر کلیکر؛ ۵) . (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های پلیسی، داستان‌های ماجراجویانه،  مدیریت کارخانه ، صاحبان صنایع، ، گاوصندوق ها، دزدی، ، زندانیان ، تأمین خسارت،  بیمه، گروگان گیری

شرودر، راینرماریا. پینگ پنگ در تله. تصویرگر آن که زیبرت؛ مترجم فریبا فقیهی؛ ویراستار نیلوفر نیاورانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۱۱۲ ص. (ماجرای کمیسر کلیکر؛ ۶) . (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های پلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، بطری

فارمر، نانسی. نامو دختر آفریقا. ترجمه شهلا طهماسبی.  تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۳۵۲ ص. (د – ه)
     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، آزادی، ارواح، رودخانه ها، قایق ها، شونا(مردم آفریقایی)، موزامبیک، زیمبابوه، بقاء در شرایط اضطراری، ماوراء الطبیعه

فلایشمن، سید. کوهستان شارلاتان. تصویرسازی جلد مریم جاودانی. مترجم نسرین نوش امینی؛ ویراستار سید نوید سید علی اکبر. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۲۵۶ ص. (ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکای، داستان‌های ماجراجویانه، غرب آمریکا، داستان های طتزآمبز، روزنامه ها، روزنامه‌نگاری، رودخانه میزوری، جویندگان طلا

کامپوی، اف. ایسابل؛ هاول، ترزا. شاید چیزی زیبا… هنری که محلهای را تغییر داد. تصویرگر رافائل لوپز، مترجم میترا نوحی جهرمی. تهران: بافرزندان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (قصه های دوست داشتنی؛۶) . (ب- ج).

      کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های  اسپانیایی ، نقاشی دیواری، استعداد نقاشی در کودکان، زندگی شهری، محله ها، آمریکاییان اسپانیایی تبار، هنر و کودکان، هنر و اجتماع، زیباسازی شهری، همکاری، موسیقی.

 

 

کانکلین، ملانی. زمان کاغذی. مترجم فروغ منصور قناعی؛ ویراستار مهناز بهرامی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷۲ ص. (ج ـ د)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، سرطان، کودکان آسیب دیده اجتماعی  ، مهاجرت، زمان‌سنجی، سازگاری، اسباب کشی، برادران و خواهران، زندگی خانوادگی، نیویورک(ایالت)

 

کروسان سارا. اپل و رین. مترجم مریم فیاضی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۳۶۰ ص. (دـ ه)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، کودکان بی سرپرست، مادران و دختران،  خواهران، کودکان طلاق، شعر، ادبیات، مادربزرگ‌ها، مادران، مسئولیت، دوستان

کلمنتس، اندرو. انجمن بازنده‌ها. مترجم صبا اسلامی؛ ویراستار فاطمه بهروز فخر، تهران: نشر پرتقال. ۱۳۹۷ .۲۱۰ ص. (ج ـ ـ د)
کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، کتاب و مواد خواندنی، باشگاه ها، زورگویی، مدرسه ها، خودآگاهی، پذیرش اجتماعی،  خودپذیری، اعتماد به نفس، سازش

 

کانر، لسلی. پسر آفتاب. مترجم آناهیتا حضرتی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۷۶ ص. (د ـ ه)
کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، کودکان رضاعی، کودکان زنان زندانی، استقامت و پشتکار، نبراسکا، کودکان آسیب دیده اجتماعی، زندان،  زندانیان، بازپروری، خانواده،

کستنر، اریش. وقتی من  بچه بودم. مترجم سپیده خلیلی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷، ۲۵۶ ص (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، خاطرات کودکان، کستنر،  اریش ، خانواده، مادر، کودکی

 

کلورلی، سوفی. دوقلوی گمشده. مترجم شهره نورصالحی. تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۳۴۸ ص. (اسکارت و آیوی؛ ۱). (ج-د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های رمزآلود، داستان های پلیسی، خواهران، دوقلوها، دفترچه های خاطرات، مدرسه های شبانه روزی، مدرسه ها، مدیران مدارس، نامه ها

کلورلی، سوفی. اتاق پنهان. مترجم شهره نورصالحی. تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۴۳۸ص. (اسکارت و آیوی؛ ۲). (ج-د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های رمزآلود، خواهران، دوقلوها، داستان های پلیسی، مدرسه های شبانه روزی، مدرسه ها، مادران ناتنی، دزدی، روح، معماها، رازها، آتش سوزی، کتابخانه ها

 

کلورلی، سوفی. رقص تاریکی. مترجم شهره نورصالحی. تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۳۷۲ص. (اسکارت و آیوی؛ ۳). (ج-د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های رمزآلود، داستان های پلیسی، خواهران، دوقلوها، مدرسه های شبانه روزی، اخراج، مدرسه ها، تنبیه، اصطبل ها، نامه ها.

 

کلورلی، سوفی. نوری زیر دریاچه. مترجم شهره نورصالحی.  تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۳۰۸ص. (اسکارت و آیوی؛ ۴). (ج-د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های رمزآلود، داستان های پلیسی، خواهران، دوقلوها، مدرسه ها، مدرسه های شبانه روزی، اشباح، بیمارستان ها، وصیت­نامه ها، جنگل ها، توفان ها

 

کلی، ارین انترادا. آهااای دنیا. مترجم شهلا انتظاریان؛ ویراستار مرجان مهدی پور، تهران: داستان جمعه، ۱۳۹۷. ۲۶۴ ص. (ج(

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، افسانه‌های فیلیپینی، سمعک ها، کم شنوایان، زورگویی، خواهران، کودکان گم شده، توانایی روحی، امید، پیشگویی ها، دوستی، چاه ها، جنگل ها

 

کورمن، گوردون. بیهوشی. مترجم نیلوفر امن زاده؛ ویراستار آناهید خرمی. تهران: پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۴۸ ص. (ج-د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های کانادایی، فراموشی، یادزدایی، حافظه، خودشناسی در کودکان، زورگویی، فوتبال، کودکان و روابط با دیگران، روابط بین فردی در کودکان، شاگردان مدرسه های راهنمایی، خودشناسی، خانه های سالمندان، روابط گروه همسالان

کورمیه، رابرت. من پنیرم. ترجمه رویا  زنده‌بودی. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۶. ۲۴۷ ص. (د- ه)
کلیدواژه‌گان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکایی، هویت، فرار، ترس، قدرت، اینتلیجنت سرویس، جنایت سازمان یافته

گرگ، استیسی. شاهزاده خانم و کره اسب. ترجمه معصومه رستم‌زاد؛ ویراستار تحریریۀ انتشارات ققنوس. تهران: آفرینگان ، ۱۳۹۶. ۳۰۴ ص. (ج ـ د).
     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی ، ، شاهزادگان ، مسابقه های ورزشی،  اسب سواری، اسب‌ها، تبعیض جنسی، عدالت اجتماعی ، پدران و دختران، پرش نمایشی(اسب سواری)، کودکی و جوانی، حسین، شاه اردن، حیا دختر حسین، شاه اردن

گماینهارت، دان. فرار از جزیره. مترجم مرجان حمیدی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۳۲ ص.
(ج- د)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های  آلمانی ، جزیره ها، خشونت، فانوس های‌دریایی، جرم، نوجوان مجرمان، کانون های اصلاح و تربیت، بزهکاری نوجوانان، گناه در کودکان، روابط با دیگران در کودکان،  زورگویی ّ بقاء

 

گراف، لیسا. گمشده در روز روشن. مترجم فریده خرمی؛ ویراستار گروه فرهنگی انتشارات پیدایش. تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۴۲۰ ص. (ج- د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، کودکان بد سرپرست، والدین طلاق گرفته، دوستی، تقصیر، برادران، اشخاص بی ریخت، کودکان طلاق، روابط گروه همسالان،

گلیسون، لیبی. بگیر بخواب جسی. تصویرگر فریا بلک وود؛ مترجم رضی هیرمندی. تهران: با فرزندان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، وقت خواب، خواهران و برادران، گریه، اضطراب

 

گیبز، استوارت. گروگانگیری. مترجم مریم رفیعی؛ ویراستار مهرک ملک مرزبان. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۵۶ ص. (مدرسه جاسوسی؛ ۱). (ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، سازمان سیا، جاسوسان، مدرسه ها، کلاس های درس، مدیران مدارس، معلمان، گروگان گیری

 

گیبز، استوارت. اردوی مرگ. مترجم مریم رفیعی؛ ویراستار مهرک ملک مرزبان. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷۹ ص. (مدرسه جاسوسی؛ ۲). (ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، سازمان سیا، مدرسه ها، جاسوسان

 

گیبز، استوارت. ‌جاسوس دوجانبه. مترجم مریم رفیعی؛ ویراستار مهرک ملک مرزبان. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۵۶ ص. (مدرسه جاسوسی؛ ۳). (ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، سازمان سیا، اردوهای مدارس، جاسوسان، معلمان.

گیبز، استوارت. گروگان‌گیری. مترجم شیرین ملک فاضلی؛ تهران: کتاب‌های دارکوب، انتشارات دنیای اقتصاد، ۱۳۹۴. ۲۸۷ ص. (مدرسه جاسوسی؛ ۱). (ج-د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، سازمان سیا، جاسوسان، مدرسه ها، کلاس های درس، مدیران مدارس، معلمان، گروگان گیری.

 

لرد، الیزابت. یک تکه زمین کوچک. مترجم پروین علیپور؛ ویراستار مرجان مهدی‌پور. تهران: افق،  ۱۳۹۷ .۲۹۶ ص.
(ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های فلسطینی، داستان‌های تاریخی، کودکان و جنگ، فلسطین، مین ها (مواد منفجره زمینی)، تانک های جنگی، فوتبال، حکومت نظامی، آزادی‌خواهی، مناقشات اعراب و اسراییل،

 

لنگن، آنت. برادر نمی‌خواهم. تصویرگر فراوکه بار؛ مترجم منیژه نصیری؛ ویراستار شهرام رجب‌زاده. تهران: زعفران، کتاب‌های زعفرانی، ۱۳۹۷. ۲۸ ص. (دنیای شیرین دخترک؛ ۷) . (الف- ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، فرزندان دوم،  حسد در کودکان، خیال پردازی در کودکان، خواهران و برادران، سیاهان ایالات متحده، تنهایی.

 

لئون، کریستف. گناه فرار. مترجم منیژه اسلامبولچی؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۸۲ ص. (د- ه).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های فرانسوی، حوادث، فرار، وجدان، دوستی، کودکان طلاق، کودکان آسیب دیده اجتماعی،  کودکان بدسرپرست والدین طلاق گرفته

 

لگرند، کلر. یک جور خوشبختی. مترجم کیوان عبیدی آشتیانی؛ ویرایش گروه فرهنگی انتشارات پیدایش. تهران: پیدایش ، ۱۳۹۷. ۵۲۸ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان های واقعگرا، داستان های آمریکایی، خوشبختی، افسردگی، مشکلات خانوادگی، طلاق، رازها، فروپاشی خانواده، آتش سوزی، روابط خانوادگی، شجاعت، جنگل ها

 

لیرد، الیزابت. خروش فیل. مترجم محمد صادق شریعتی. تهران: محمد صادق شریعتی، ۱۳۹۷ . ۱۸۱ ص. (داستان‌های حیات وحش؛ ۳ ) . ( ج ـ د )

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های نیوزیلندی، حیات وحش، زیستگاه‌(بوم شناسی)، فیل ها، کنیا، نایروبی.

 

لیرد، الیزابت. آتش افروزی کرگدن. مترجم محمد صادق شریعتی. تهران: محمد صادق شریعتی، ۱۳۹۷ . ۱۷۶ ص (داستان‌های حیات وحش؛ ۴ ) . ( ج ـ د )

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های نیوزیلندی، حیات وحش، نجات حیات وحش، زیستگاه‌(بوم شناسی)، کرگدن ها، شاخ ها، تجارت کرگدن، زبان سواحیلی.

 

لیندگرن، آسترید. امیل و موش خرمای آب زیرکاه. تصویرگر تونی راس؛ مترجم جمال الدین اکرمی؛ ویراستار پروانه بیات. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۱۳۵ص. (ماجراهای امیل؛ ۱). (ج)

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های سوئدی، داستان‌های ماجراجویانه، دختران، خواهران و برادران، اسب سواری، میهمانی ها، کریسمس، دارالمساکین

 

لیندگرن، استرید. فرار بزرگ امیل. تصویرگر تونی راس؛ مترجم جمال الدین اکرمی؛ ویراستار: پروانه بیات. تهران: محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۶. ۸۸ص. (ماجراهای امیل؛ ۲). (ج)

کلید واژگان: داستان‌های سوئدی، داستان‌های ماجراجویانه، خواهران و برادران، خانواده، میهمانی ها، نظام وظیفه آواز خوانی

لیندگرن، آسترید(اریکسون). دلخوشیهای دهکده‌ی من. تصویرگر تونی راس؛ مترجم جمال اکرمی؛ ویراستار پروانه بیات. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۱۴۰ ص. ( بروبچه های دهکده‌ی پرماجرا؛ ۲) . (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های سوئدی، روستاها، دوستی، روابط گروه همسالان، کریسمس، سال نو، عید پاک

 

مک دونالد، مگان. استینک و راه‌پیمایی شبانه‌ی زامبی‌ها. با تصویرگری پیتر اچ. رینولدز؛ ترجمه‌ی ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۶. ۱۲۰ ص. (استینک دمدمی؛ ۷). (ب ـ ج)

      کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ترسناک، داستان های طنزآمیز، کتاب و مواد خواندنی، ، زامبی ها، برنامه های پولسازی، بوی بد.

مک دونالد، مگان. استینک و قورباغه‌ی عجیب و غریب. با تصویرگری پیتر اچ. رینولدز؛ ترجمه‌ی ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۶. ۱۱۶ ص. (استینک دمدمی؛ ۸). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های طنزآمیز، تغییر شکل ژنتیکی، عجایب طبیعت، شنا، تالاب ها، سمندرها، پشه ها، قورباغه ها

مک دونالد، مگان. استینک و یک شب خوابیدن کنارکوسه‌ها. با تصویرگری پیتر اچ. رینولدز؛ ترجمه‌ی ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۶.  ۱۳۴ ص. (استینک دمدمی؛ ۹). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، ، کوسه ها، عروس دریایی، حیوانات دریایی، آکواریوم های عمومی، شکار گنج(بازی)، ماهیان مرکب

مک دونالد، مگان. استینک وحمله‌ی کپک غولی. با تصویرگری پیتر اچ. رینولدز؛ ترجمه‌ی ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۶.  ۱۱۲ ص. (استینک دمدمی؛ ۱۰). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های طنزآمیز، کپک ها، مدرسه ها، حیوان های دست آموز، ، قورباغه هاسینما.

 

مک دونالد، مگان. راکی زنگ در آقای شعبده‌باز شگفت‌انگیز. باتصویرگری اروین مادرید؛ ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی؛ ویراستار آتوسا صالحی. تهران: افق، کتاب های فندق، ۱۳۹۶. ۶۴ ص. (جودی دمدمی و دوستان؛ ۱). (ب ـ ج)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، جودی مودی( شخصیت داستانی)، دوستی، جادوگران، نمایش های جادوگری، تردستی، شعبده‌بازی.

مک دونالد، مگان. ایمی نیمی در خبرهای داغ. با تصویرگری اروین مادرید؛ ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی؛ ویراستار آتوسا صالحی. تهران: افق، کتاب های فندق، ۱۳۹۶. ۷۲ ص. (جودی دمدمی و دوستان؛ ۲). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، جودی مودی( شخصیت داستانی)، اخبار، دایناسورها، روزنامه ها، مصر باستان،

مک دونالد، مگان. فرانک پرل در مسابقه ی جنجالی شیرینی پزی. باتصویرگری اروین مادرید؛ ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی؛ ویراستار آتوسا صالحی. تهران: افق، کتاب های فندق، ۱۳۹۶. ۶۴ ص. (جودی دمدمی و دوستان؛ ۳). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، جودی مودی( شخصیت داستانی)، رقابت(روانشناسی) در کودکان، سگ ها، مسابقه ها، طوطی ها.

مک دونالد، مگان. استینک دمدمی در سوپر تندر. باتصویرگری اروین مادرید؛ ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی؛ ویراستار آتوسا صالحی. تهران: افق، کتاب های فندق، ۱۳۹۶. ۶۴ ص. (جودی دمدمی و دوستان؛ ۴). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، جودی مودی( شخصیت داستانی)، داستان های طنزآمیز، برادران و خواهران، ستاره دنباله‌دار، مهدکودک، نجوم ، بشقاب پرنده، ، شهاب سنگ ها.

مک دونالد، مگان. جودی دمدمی در دردسر حیوان خانگی. باتصویرگری اروین مادرید؛ ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی؛ ویراستار آتوسا صالحی. تهران: افق، کتاب های فندق، ۱۳۹۶. ۶۴ ص. (جودی دمدمی و دوستان؛ ۵). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، جودی مودی( شخصیت داستانی)، ، گربه ها، حیوان های دست آموز، بیماری ها، بیماری های گیاهان، گیاهان حشره‌خوار، قورباغه ها بمثابه حیوانات خانگی

 

مک ‌فیل، دیوید. تورفین و حمله‌ی افتضاح. تصویرگر ریچارد مورگان؛ مترجم عذرا جوزدانی؛ ویراستار د. لاجوردی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۳۸ ص. (تورفین وایکینگ مهربان؛ ۱). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسکاتلندی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، وایکینگ ها، کشتی ها، آداب معاشرت، نجوم، جنگ.

مک فیل، دیوید. تورفین و مسابقات مخوف. تصویرگر ریچارد مورگان؛ مترجم عذرا جوزدانی؛ ویراستار د. لاجوردی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۳۸ ص. (تورفین وایکینگ مهربان؛ ۲). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسکاتلندی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، وایکینگ ها، مبارزه، جنگ.

مک فیل، دیوید. تورفین و اسکاتلندی‌های ضایع. تصویرگر ریچارد مورگان؛ مترجم عذرا جوزدانی؛ ویراستار د. لاجوردی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۳۸ ص. (تورفین وایکینگ مهربان؛ ۳). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسکاتلندی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، وایکینگ ها، اسکاندیناوی‌های کهن، نجات، جنگ.

مک فیل، دیوید. تورفین و مهمانی چندش‌آور. تصویرگر ریچارد مورگان؛ مترجم عذرا جوزدانی؛ ویراستار د. لاجوردی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۳۸ ص. (تورفین وایکینگ مهربان؛ ۴). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسکاتلندی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، اسکاندیناوی‌های کهن، وایکینگ ها، ماهی ها.

مک فیل، دیوید. تورفین و مهاجمان خشمگین. تصویرگر ریچارد مورگان؛ مترجم عذرا جوزدانی؛ ویراستار د. لاجوردی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۳۸ ص. (تورفین وایکینگ مهربان؛ ۵). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسکاتلندی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، وایکینگ ها، مادران، کارخانه ها.

مک فیل، دیوید. تورفین و گنج وحشتناک. تصویرگر ریچارد مورگان؛ مترجم عذرا جوزدانی؛   ویراستار د. لاجوردی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۶ ص. (تورفین وایکینگ مهربان؛ ۶). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های اسکاتلندی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های ماجراجویانه، وایکینگ ها، ارتش، جنگ.

 

مارتینث، خاویر. مینا سان تلمو و موزه‌ی نفرین شده: داستانی پلیسی درباره هنرمدرن. مترجم رضا اسکندری؛ ویراستار آرزو شهبازی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۴۶۶ ص. (مینا سان تلمو ؛ ۱). (د ـ ه(

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های اسپانیایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های پلیسی، نقاشی، مجموعه‌داران و مجموعه داری، قتل، موزه ها، هنر نوین

 

مانش، رابرت ان. دختری که بالا می‌رفت. تصویرگر مایکل مارچنکو؛ مترجم ناهید معتمدی؛ ویراستار پروانه فتاحی.  تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های کانادایی، عشق مادرانه، والدین و کودک، دختران، درخت نوردی، ترس، استقامت و پشتکار

 

‌مک دونالد، مگان. جودی و فهرست آرزوها. تصویرگر پیتر اچ رینولدز؛ ترجمه‌ی محبوبه نجف خانی؛ ویراستار مژگان کلهر . تهران: افق، کتاب‌های فندق، ۱۳۹۶. ۱۵۲ ص. (جودی دمدمی؛ ۱۲) (ب ـ ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، آرزوها، مادربزرگ‌ها و نوه‌ها، قطب جنوب، گیتار ، برج ایفل، هدف و هدف گزینی(روانشناسی)، داستان های طنزآمیز، مودی، جودی(شخصیت داستانی)

 

نادین، جوآنا، آهن‌ربای دردسر. تصویرگر جس میخائیل؛ مترجم مونا توحیدی؛ ویراستار شیرین نوش‌امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۵۲ص. (پنی قشقرق؛ ۱). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان های کوتاه، داستان‌های طنزآمیز، شیطنت، خواهران، اندیشه و تفکر

 

نادین، جوآنا. یک فاجعۀ تمام عیار. تصویرگر جس میخائیل؛ مترجم مونا توحیدی؛ ویراستار نسرین نوش‌امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۳۸ص. (پنی قشقرق؛ ۲) (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های انگلیسی، داستان‌های واقع‌گرا، داستان های کوتاه، داستان‌های طنزآمیز، شیطنت، خواهران، مسئولیت‌پذیری، حیوانات خانگی

نادین ،جوآنا. ته آتیش پاره‌های دنیا. تصویرگر جس میخائیل؛ مترجم مونا توحیدی؛ ویراستار نسرین نوش‌امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۳۷ص. (پنی قشقرق؛ ۳ ) (ج).
    کلیدواژگان: داستان‌های انگلیسی، داستان‌های واقع‌گرا، داستان های کوتاه، داستان‌های طنزآمیز، شیطنت، خواهران، هورمون رشد، روابط گروهی همسالان

نادین، جوآنا. فاجعۀ زِبردست. تصویرگر جس میخائیل؛ مترجم مونا توحیدی؛ ویراستار نسرین نوش‌امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۳۹ص. (پنی قشقرق؛ ۴ ) (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های انگلیسی، داستان‌های واقع‌گرا، داستان های کوتاه، داستان‌های طنزآمیز، شیطنت، تولد، مومیایی ها، تغییر،
نادین، جوآنا. رکوردشِکنِ بی‌رقیب. تصویرگر جس میخائیل. مترجم مونا توحیدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۴۴ص. (پنی قشقرق؛ ۵) (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های انگلیسی، داستان‌های واقع‌گرا، داستان های کوتاه، داستان‌های طنزآمیز، شیطنت، مدرسه ها، روابط گروهی همسالان ، ، داستان‌های مدرسه
نادین، جوآنا. ویروس‌پخش‌کُنِ خطرناک. تصویرگر جس میخائیل؛ مترجم مونا توحیدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۴۵ص. (پنی قشقرق؛ ۶ ) (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های انگلیسی، داستان‌های واقع‌گرا، داستان های کوتاه، داستان‌های طنزآمیز، شیطنت، کنجکاوی،

نانستاد، کاترینا. وقتی آتش پاره وارد  شهر می‌شود. مترجم رقیه بهشتی؛ ویرایش تحریریه انتشارات ققنوس. تهران: آفرینگان، ، ۱۳۹۷. ۱۹۸ ص. (ب ـ ج).

نانستاد، کاترینا. وروجک تازه وارد. مترجم زهرا ساعدی؛  ویراستار فاطمه بهرامی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۴۴ ص. (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، مادربزرگ ها، کودکان بی‌سرپرست، مرگ والدین ، دزدی، یتیمان، دوستی، فرزند‌خواندگی، طبیعت، برابری، رفتار، اندوه، بورن هولم( دانمارک)

نوسُوف، نیکالای نیکالایویچ. خانواده‌ی شاد. مترجم نرگس اکبرداریان؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب،  ۱۳۹۷. ۱۲۰ص.  (ج ـ د)
کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های روسی، داستان‌های علمی، کتاب و مواد خواندنی، جوجه‌کشی، ، حفظ محیط زیست

نیلسن، جنیفر ا. قرنطینه. مترجم فرزانه مختاری؛ ویراستار مهناز بهرامی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۱۷ ص. (ج ـ د).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، ‌قرنطینه، فرار، بیماری هایواگیر، شهر و روستای، داروها، بیماری‌های همه‌گیر، توطئه های سیاسی، مقاومت مدنی، بهترین دوستان، ماجرا و ماجراجویان، دوستی

 

نیلسن، جنیفر ا. یک شب فاصله. مترجم عادله قلی‌پور؛ ویراستار آذین محمدزاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۸۸ص. (ج ـ د)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان­های آمریکایی، جنگ، جنگ جهانی دوم، جنگ سرد، دیوار برلن، تونل ها، فرار، خانواده ها، آزادی، آلمان شرقی ، برلین(آلمان)، زندگی خانوادگی

نیلسون، فریدا. عیدت مبارک،تربچه!. تصویرگر آنکه کول؛ مترجم سپیده­ی خلیلی؛ ویراستار لیلا بنی­طباء. تهران: ویژه نشر، ۱۳۹۷. ۱۵۶ص. (ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان­های آلمانی، کودکان تک والد، ازدواج مجدد والدین، پذیرش اجتماعی، آرزوها، کریسمس، عیسی مسیح، مادران

نیکلز، لوری، نویسنده و تصویرگر. درخت دختر. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف و ب).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های انگلیسی، خواهران، درخت‌ها، درخت‌کاری، فرزندان دوم، ، طبیعت گرایی ، حفظ محیط زیست

نوستلینگر، کریستینه. مینی باید به مدرسه برود. تصویرگر کریستیانا نوستلینگر؛ مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۵۵ص. ( ماجراهای مینی؛ ۱) .(ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های اتریشی، داستان‌های طنزآمیز، روز اول مدرسه، خواهران و برادران، دختران، قدبلند، شاگردان

 

نوستلینگر، کریستینه. مینی قدبلندترین است. تصویرگر کریستیانا نوستلینگر؛ مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۵۲ص. ( ماجراهای مینی؛ ۲) . (ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های اتریشی، داستان‌های طنزآمیز، خواهران و برادران، دختران، مدرسه‌ها، استعداد، بازیگری، نمایشنامه

نوستلینگر، کریستینه. مینی دختر کدبانو. تصویرگر کریستیانا نوستلینگر؛ مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۴۸ص. ( ماجراهای مینی؛ ۳) . (ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های اتریشی، داستان‌های طنزآمیز، خواهران وبرادران، تنبلی، دختران

نوستلینگر، کریستینه. مینی تولدش را جشن می‌گیرد. تصویرگر کریستیانا نوستلینگر؛ مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۵۱ص. ( ماجراهای مینی؛ ۴) . (ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های اتریشی، داستان‌های طنزآمیز، خواهران و برادران، دختران، تولد، دعوت، مهمانی ها

نوستلینگر، کریستینه. همه به مینی شک می‌کنند. تصویرگر کریستیانا نوستلینگر؛ مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۶۳ص. ( ماجراهای مینی؛ ۵) . (ب- ج)

کلیدواژگان: داستان های واقع گرا، داستان های اتریشی، داستان های طنزآمیز، خواهران و برادران، دختران، مدرسه‌ها، آلبوم عکس ها،  فوتبالیست ها،

 

نوسُوف، نیکلای نیکلایویچ. خانواده‌ی شاد. مترجم نرگس اکبرداریان؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: کتاب‌های مهتاب، محراب قلم، ۱۳۹۷. ۱۲۰. (ج ـ د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های روسی، داستان‌های علمی، کتاب و موادخواندنی، جوجه‌کشی، پرورش، جوجه ها، حفاظت محیط زیست

 

نیکلز، لوری، نویسنده و تصویرگر. من و خواهرم با هم.  مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف- ب)
کلیدواژگان: داستان های واقع گرا، داستان های آمریکایی، کودکی، خواهران، دوستی، طبیعت، بازی ها، قهر، آشتی.

 

نیکلز، لوری، نویسنده و تصویرگر.  من و خواهرم دور از هم.  مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف- ب)
کلیدواژگان: داستان های واقع گرا، داستان های آمریکایی، کودکی، خواهران، دوستی، اضطراب جدایی در کودکان، جدایی(روانشناسی)، بازی ها، قهر، آشتی.

 

ولفل، اورسولا. دخترک پشت دیوار. تصویرگر لیلو فروم، مترجم کمال بهروزکیا؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۱۰۸ ص. (ب ـ ج).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، همبازی خیالی، دوستی، دختران،  باغ ها، دیوارها

ولک، لورن. آن سوی آبی بی کران. مترجم شبنم حاتمی؛ ویراستار لیلا کوت‌آبادی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۹۱ ص.  (ج – د)

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های تاریخی، یتیمان‌، خانواده ها، پرورشگاه ها، جزایر، گنج‌ های دفن شده، فرزندخواندگان، ماساچوست(ایالات متحده)، هویت، جذام.

 

ولک، لورن. گرگ های پوشالی. مترجم آناهیتا حضرتی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۵۶ ص.(ج ـ د)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، زورگویی، مسئولیت ‌پذیری، زخم ها و آسیب ها، سربازان ، زخم های جنگی، حمایت‌گرایی، پیشداوری، حقیقت، راه و رسم زندگی، بی‌خانمان ها، کهنه سربازان

ویکس، سارا؛ واراداراجان، گیتا. یه جا برام نگه دار، مترجم میترا امیری؛ ویراستار مهناز بهرامی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶، ۱۸۰ ص. ( ج ـ د)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، مهاجرت، اختلالات، ادراک،  واژه کری، تفاوت‌ها، گفتگوی تمدن ها، مهاجران، سازگاری، کودکان ناتوان در یاد گیری، مدرسه های ابتدایی، هندیان، آمریکا، مدرسه ها، غذا، زورگویی، اعتماد، دوستی، آشپزی.

 

ویلیامز ‌گارسیا، ریتا. تابستان دیوانه. مترجم بیتا ابراهیمی؛ ویراستار مسعود ملک یاری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۳۷ ص. (ج ـ د)
    کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های تاریخی، تبعیض نژادی، برابری‌، سیاهان ایالات متحده، جنبش‌ها و قیام‌ها ، خواهران، مادران، شاعران، جنبش های حقوق مدنی، اوکلند(کالیفرنیا)، حزب پلنگ سیاه

هاجوک، سیگرید. آمنه دختر باد صحرا. تصویرگر کورنلیا هاز؛  مترجم سپیده خلیلی؛ ویراستار ویرایش و امور اجرایی ویژۀ نشر. تهران: ویژه نشر، ۱۳۹۷. ۱۱۲ ص. (ج- د).

   کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های عربی، مراکش، داستان‌های عاشقانه، ایلات و عشایر‌، آداب و رسوم ، اسب‌سواری، عشق، تعصب، ساختارشکنی، قبایل و نظام قبیله‌ای، دشمن

 

 

والیامز، دیوید. آقای بوگندو. تصویرگر کوئنتین بلیک؛ مترجم مریم رفیعی. تهران: گیسا، ۱۳۹۷. ۱۹۲ ص. (ج).
      کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، بی‌خانمان ها، زندگی خانوادگی، آوارگی، بی خانمانی، تضاد طبقاتی، افشای راز،رازداری و پنهان کاری، دوستی، رازها

والیامز، دیوید. فرار پدربزرگ. تصویرگر تونی راس؛ مترجم حبیب الله لزگی؛ تهران: ذکر، قاصدک، ۱۳۹۷. ۴۵۶ ص. (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های طنز آمیز، پدر بزرگ ها و مادر بزرگ ها و نوه ها، پدربزرگ ها، پرستاری در منزل، خانواده ساگا، فراموشی، خانه های سالمندان، جنگ جهانی دوم، فرار، هواپیماها، موزه ها

والیامز، دیوید. مامان بزرگ گانگستر. تصویرگر تونی راس؛ مترجم مریم رفیعی. تهران: گیسا، ۱۳۹۷. ۲۲۴ص. (ج- د)

کلید واژگان: داستان های واقع گرا، داستان‌های انگلیسی، مادربزرگ ها، پدربزرگ ها و مادر بزرگ ها و نوه ها، داستان های طنزآمیز، دزدان جواهر، لوله کشی، سوپ ها، اسکرابل، دزدی، جواهرات سلطنتی

 

ولفل، اورسولا. دخترک پشت دیوار. تصویرگر لیلو فروم؛ مترجم کمال بهروزکیا؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۱۰۸ ص. (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، همبازی های خیالی، دوستی، دختران،  باغ‌ها، دیوارها

هارتلینگ، پتر. عصا. مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب ۱۳۹۶. ۱۶۸ ص. (ج- د).

      کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آلمانی، داستان‌های تاریخی، جنگ جهانی دوم، خسارات و خرابی‌ها، آوارگی، دوستی

هالم، جنیفر ال. لوبیای قهرمان. مترجم عطیه الحسینی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۶۳ ص. (ج ـ د)

کلید واژگان: داستان‌های واقعگرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های تاریخی، کی وست(فلوریدا)، بحران اقتصادی، رکود اقتصادی، ۱۹۲۹-، آمریکا، طرح های پولسازی، فقر، گرسنگی، قحطی، دار و دسته های تبهکار، ، داوطلبان، سینماها، بخت‌آزمایی.

هدون، مارک. مأمورZ با جنگنجوی نقابدار روبه‌رو می‌شود. مترجم بیتا ابراهیمی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۲۲۱ ص. (مامورZ ؛ ۱). (ج ـ د).
     کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، خیالپردازی، گروه های کوچک، ، مدرسه ها، اردوها.

هدون، مارک. مأمورZ ماجراجویی میکند. مترجم بیتا ابراهیمی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۲۵۳ ص. (مامورZ ؛ ۲). (ج ـ د).
    کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، خیال‌پردازی، گروه های کوچک، مدرسه ها، اردوها.

هدون، مارک.. مأمورZ و پنگوئنی از مریخ. مترجم بیتا ابراهیمی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۲۴۵ ص. (مامورZ ؛ ۳). (ج ـ د).
    کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، خیالپردازی، ت گروه های کوچک، مدرسه ها، اردوها ،  پنگوئن ها

هدون، مارک. مامورZ و موزهای قاتل. مترجم بیتا ابراهیمی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۲۶۹ ص. (مامورZ ؛ ۴). (ج ـ د).
    کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان های ماجراجویانه، خیالپردازی، گروه های کوچک، مدرسه ها، اردوها، موز،   فیلم‌برداری

 

 

هنلن، ابی. دری وروجک و یک دوست واقعی. تصویرگر تونی راس؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۱۶۰ ص. (ب ـ ج).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع­گرا، داستان‌های امریکایی، داستان های ماجراجویانه، خواهران و برادران، تخیل در کودکان، خیال پردازی، همبازی های خیالی، ، زندگی خانوادگی، مدرسه ها، دوستی.

هنلن، ابی، نویسنده و تصویرگر. رالف قصه می‌نویسد. مترجم احمد تصویری؛ تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۳۶ ص. (ب)
کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، تخیل در کودکان، داستان‌نویسی، خیال پردازی، اعتماد به نفس، نویسندگی خلاق، مدرسه‌ها، دانش‌آموزان،

 

هالم، جنیفر آل. دختری به نام لاک پشت. مترجم عطیه الحسینی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۶۴ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقعگرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، پسرخاله‌ها، زندگی خانوادگی، رکود اقتصادی ۱۹۲۹- ، کی وست (فلوریدا)، کلاهبرداری، هوش، گنج، کودکان تک سرپرست، بردباری، کودکان کار.

هاتزیک، استر. استپ بی‌انتها. مترجم شهلا طهماسبی؛ ویرایش تحریریه انتشارات ققنوس. تهران: آفرینگان، ، ۱۳۹۶. ۲۸۰ ص. (د-ه).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های امریکایی، داستان‌های تاریخی، نویسندگان امریکایی، کودکی، جوانی، تبعید و تبعیدیان، ، سیبری(روسیه)، جنگ جهانی دوم، سرگذشت‌نامه، هاتزیک، استر، آداب و رسوم، زندگی اجتماعی

هیوز، جان. تنها در خانه. تصویرگر کیم اسمیت؛ مترجم شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷ ، ۴۲ ص (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های ماجراجویانه، تنهایی، ترس، خانواده، خانه.

یوهانس، شلی، نویسنده و تصویرگر. بئاتریس سر و ته می‌شود. مترجم زهرا ساعدی؛ ویراستار آذین محمد زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۵۱ص. (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان­های واقع­گرا، داستان­های انگلیسی، داستان های طنزآمیز، کلاس اول، مدرسه ها، دوستی، نگرش(روانشناسی)

 

 

 

 

 

**** کهن-کلاسیک داستان ترجمه

آلپرین، مارا. بز ها و غول ترسناک. تصویر گر کیت پنکهرست؛ مترجم پارسا نظری؛ تهیه شده در مؤسسه پژوهشی کودکان دنیا. تهران: انتشارات کارگاه کودک،  ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ب) .

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، قصه های عامیانه، داستان های حیوانات، بزها، غول ها، پل ها، گرسنگی،

 

آلپرین، مارا. جوجه طلا. تصویر گر نیک ایست؛ مترجم طاها شمس؛ تهیه شده در مؤسسه پژوهشی کودکان دنیا. تهران: انتشارات کارگاه کودک،  ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ب) .

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، قصه های عامیانه، داستان های حیوانات، جوجه ها، بلوط، آسمان، روباه ها، حیله گری

 

آلپرین، مارا. رامپل استیل اسکین . تصویر گر لورتا شاوئر؛ مترجم متین نیکوکار؛ تهیه شده در مؤسسه پژوهشی کودکان دنیا. تهران: انتشارات کارگاه کودک،  ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ب) .

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، افسانه های عامه ، آسیابان، مهربانی، شاهان وفرمانروایان، کوتوله ها، قول و قرار، نام های اشخاص

 

آلپرین ، مارا. سه خرس و دختر کوچولو. تصویر گر کیت دابنی؛ مترجم رادین اعظمیان؛ تهیه شده در مؤسسه پژوهشی کودکان دنیا. تهران: انتشارات کارگاه کودک، ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ب) .

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، قصه های عامیانه، خرس ها، ترس، هلیم ها، صندلی ها

 

آلپرین، مارا. شنل قرمزی. تصویر گر لورتا شاوئر؛  مترجم باران یوسفی؛ تهیه شده در مؤسسه پژوهشی کودکان دنیا. تهران: انتشارات کارگاه کودک، ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ب) .

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، قصه های عامیانه، حیله گری، شنل قرمزی(افسانه)، مادر بزرگ ها، گرگ ها، هیزم شکن،

 

 

اورول،جرج. قلعه حیوانات. مترجم شهرزاد لولاچی؛ ویراستار  احمد پورامینی. تهران: افق. ۱۳۹۶. ۱۰۴ص. (ج- د)

 

کلید واژه گان: داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، داستان های سیاسی، داستان های علمی- تخیلی، حیوانات اهلی، توتالیتاریسم، مدینه فاسده، طنز، تمثیل، لندن(انگلستان)، خوک ها، مزرعه ها، ظلم، انقلاب ها.

 

اسفر، جوان، نویسنده و تصویرگر. شازده کوچولو.بر اساس اثر آنتوان دو سنت اگزوپری؛ مترجم آسیه حیدری شاهی سرابی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب های پرنده آبی، ۱۳۹۷. ۱۱۴ ص. (ب -ج).

کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های فرانسوی، باز نویسی، ادبیات کلاسیک، شازده کوچولو(کتاب)، داستان های مصور

دوده، آلفونس. مرد کوچک. مترجم محمود گودرزی. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۴۶۴ص. (عاشقانه های کلاسیک؛ ۱۲ ) . ( د- ه ).

کلیدواژگان: داستان های واقع‌گرا‌، ادبیات فرانسوی، ادبیات کلاسیک، عشق، هوس.

 

فیلد، راشل لایمن. هیتی عروسک یکصد ساله. مترجم :محمد قصاع؛ ویراستار پروانه بیات. تهران : محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. (ج – د)

کلید واژگان : داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، عروسک ها، زبان گنجشک(درخت)، جنگ، صلح، مسافرت عتیقه ها

 

کولیج، سوزان. کار کارستان کیتی. با مقدمه ای از کتی کاسیدی؛ ترجمه‌ی فاطمه یگانه؛ ویراستار رها شیخی. تهران: قدیانی، کتاب های بنفشه،۱۳۹۶.   ۲۳۲ ص. (رمان های کلاسیک) . (ج – د).
کلیدواژگانداستان های واقع گرا، داستان های آمریکایی، زندگی خانوادگی، بیماری، امید.

گراهام، کنت. باد در بیدزار. مترجم سحرالسادات رخصت پناه؛ ویراستار مهدی حجوانی. تهران: افق، ۱۳۹۶. ۲۰۰ ص.(کلکسیون کلاسیک؛ ۲۵) .  (د) .

کلید واژگان: ادبیات کلاسیک، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، داستان های تخیلی، انگلستان، آرزوها، ترس ها، دوستی، روستا نشینی، وفاداری، ایثارگری، مسئولیت پذیری.

گیدویتز، آدام. افسانه ای تاریک و شوم.  مترجم طوبی سلیمان؛ ویراستار آناهید خرمی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۱۶ص. ( دوباره با برادران گریم ). (ج).
کلیدواژگانداستان های تخیلی، افسانه ها و قصه های انگلیسی، افسانه های پریان، خواهران و برادران، جادو، احساس گناه، شخصیت پردازی در ادبیات.

 

لیندگرن، آسترید.(اریکسون).  برادران شیر دل. تصویرگر آیلوند ویکلند؛ مترجم جمال اکرمی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم ، کتاب های مهتاب ، ۱۳۹۷. ۲۷۶ ص. (ج – د)
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های سوئدی، برادران، اساطیراسکا ند یناویایی، ادبیات کلاسیک، زندگی پس از مرگ، خیر و شر.

لیندگرن، آسترید(اریکسون). پی پی جوراب بلند. مترجم طاهر جام بر سنگ؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۳۰۲ ص . (ج – د )
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های سوئدی، روابط گروه همسالان، ادبیات کلاسیک، داستان های طنزآمیز.

ملانسکی، سارا. دیو و دلبر. مترجم: سارا فرازی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۱۴۰ ص. (قصه ها عوض می شوند؛ ۷). (ج )
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، باز آفرینی، افسانه های پریان، جادو، حسادت، اقتباس ها، دیو و دلبر(قصه)، آینه های جادویی، خواهران و برادران، شخصیت پردازی در ادبیات، فراموشی

 

 

ملانسکی ، سارا. شاهزاده قورباغه .مترجم سارا فرازی؛ ویراستارشهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۷۹. ۱۳۲ ص. (قصه ها عوض می شوند؛ ۸). (ج ) .
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، شاهزاده قورباغه(قصه)، باز آفرینی، سحر و افسون، قورباغه ها، شاهزادگان، اقتباس ها، افسانه های پریان، خواهران و برادران ، آینه های جادویی، شخصیت پردازی در ادبیات

ملانسکی سارا.علاء الدین. مترجم سارا فرازی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۱۳۱ ص. (قصه ها عوض می شوند؛ ۹ ). (ج )
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، باز آفرینی، افسانه های پریان، جن، جادوگران، خواهران و برادران، اقتباس ها، علاء الدین و چراغ جادو(قصه)،  شخصیت پردازی در ادبیات

.ملانسکی، سارا. هانسل و گرتل .مترجم سارا فرازی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال،۱۳۹۷. ۱۲۶ ص.  (قصه ها عوض می شوند؛ ۱۰). (ج)
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های آمریکایی،  افسانه های پریان، جادو، هانسل و گرتل(قصه)، خواهران و برادران، جادوگران، شخصیت پردازی در ادبیات، .شکلات.

مونتگمری، لوسی مود. قصر آبی . ترجمه مریم حاجی علیرضا؛ ویراستاران آمنه رستمی؛ مینا پناهی. تهران: افق ،۱۳۹۶ . ۴۳۲ ص . ( عاشقانه های کلاسیک؛ ۷) . ( د ) .

کلید واژگان: داستان های کانادایی، داستان های واقع‌گرا، سنت و سنت گرایی، زنان مجرد، کاخ ها، ازدواج، بیماری های قلبی، عشق، تاریخ کانادا، ۱۹۱۴-۱۹۴۵۴، انتخاب

نجف خانی، محبوبه، گردآورنده و مترجم. . پری دریایی کوچک و ۲۵ داستان دیگر. بازنویسی و تصویرگری سارا کورتلود… ] و دیگران[ .  تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی،۱۳۹۷. ۸۰ ص . (۱۳۳ داستان دوست داشتنی دنیا؛ ۱ ) . (ب-ج)

کلیدواژگان: افسانه ها و قصه ها،  قصه های عامیانه، افسانه های عامه، داستان های حیوانات، داستان های تخیلی، داستان های کوتاه، داستان های حماسی،

 

 

نجف خانی، محبوبه، گردآورنده و مترجم. دیو و دلبر و ۳۰ داستان دیگر. بازنویسی و تصویرگری سارا کورتلود… ] و دیگران[ .  تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی،۱۳۹۷. ۸۴ ص . (۱۳۳ داستان دوست داشتنی دنیا؛ ۲ ) . (ب-ج)

کلیدواژگان: افسانه ها و قصه ها،  قصه های عامیانه، افسانه های عامه، داستان های حیوانات، داستان های تخیلی، داستان های کوتاه، داستان های حماسی،

 

 

نجف خانی، محبوبه، گردآورنده و مترجم. . سرباز حلبی شجاع و ۲۶ داستان دیگر. بازنویسی و تصویرگری سارا کورتلود… ] و دیگران[ .  تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی،۱۳۹۷. ۸۰ ص . (۱۳۳ داستان دوست داشتنی دنیا؛ ۳ ) . (ب-ج)

کلیدواژگان: افسانه ها و قصه ها،  قصه های عامیانه، افسانه های عامه، داستان های حیوانات، داستان های تخیلی، داستان های کوتاه، داستان های حماسی،

 

نجف خانی، محبوبه، گردآورنده و مترجم. علاالدین  و چراغ جادو و ۲۴ داستان دیگر. بازنویسی و تصویرگری سارا کورتلود… ] و دیگران[ .  تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی،۱۳۹۷. ۸۰ ص . (۱۳۳ داستان دوست داشتنی دنیا؛ ۴ ) . (ب-ج)

کلیدواژگان: افسانه ها و قصه ها،  قصه های عامیانه، افسانه های عامه، داستان های تخیلی،  داستان های حیوانات، داستان های کوتاه، داستان های حماسی،

 

نجف خانی، محبوبه، گردآورنده و مترجم. ملکه برفی و ۲۸ داستان دیگر. بازنویسی و تصویرگری سارا کورتلود… ] و دیگران[ .  تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی،۱۳۹۷. ۸۴ ص . (۱۳۳ داستان دوست داشتنی دنیا؛ ۵ ) . (ب-ج)

کلیدواژگان: افسانه ها و قصه ها، قصه های عامیانه، افسانه های عامه، داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، داستان های کوتاه، داستان های حماسی،

ورن، ژول. سفر به مرکز زمین.  مترجم ثمین نبی پور؛ ویراستارآمنه رستمی. تهران: ا فق، ۱۳۹۶ .۳۳۶ ص.            (کلکسیون کلاسیک؛ ۲۷) . (ج- د )

کلید واژگان: داستان های فرانسوی، ادبیات کلاسیک، داستان های علمی- تخیلی، کاشفان جغرافیایی، مسافرت

وودهاوس، پلهام گرنوبل. عشق در میان مرغ ها. مترجم: پیمان اسماعیلیان؛ ویرایش گروه فرهنگی انتشارات  پیدایش. تهران: پیدایش،۱۳۹۶. ۳۰۰ ص. (د).
کلیدواژگانداستان های واقع گرا، داستان های انگلیسی، داستان های طنزآمیز، عشق، ازدواج ، مرغداری، مرغ های مادر، زندگی کشاورزی

 

هیل، شانون؛ هیل، دین . مهمان فضول. تصویرگر لیون فم؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار پروانه فتاحی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (شاهزاده سیاهپوش). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، اقتباس ها، شاهدخت ها، ابرقهرمانان، رمز و راز، هیولا.

هیل، شانون؛ هیل، دین. خرگوش های بزخور تصویرگر لیون فم؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار پروانه فتاحی. تهران: پرتقال، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (شاهزاده سیاهپوش). ( ب ).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، شاهدخت ها، ابرقهرمانان، هیولا، خرگوش ها،

 

هیل، شانون؛ هیل، دین . هیولای هزار دندان. تصویرگر لیون فم؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار پروانه فتاحی. تهران:  نشرپرتقال، ۱۳۹۶ . ۹۴ ص. ( َشاهزاده سیاهپوش ). ( ب ).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، شاهدخت ها، ابرقهرمانان، هیولا

 

 

ییپ، مینگ می (و دیگران).  قصه های محبوب بچه های جهان ۱. تصویرگران جئونگ کی یانگ سیم (و دیگران) ؛ مترجمان  مهران محبوبی مطبوع ، جلال چاووشی زاهد. تهران : آبشن، ۱۳۹۶ . ۱۶۰ ص. (ج – د )

ییپ، مینگ می (و دیگران).  قصه های محبوب بچه های جهان ۲ . تصویرگران جئونگ کی یانگ سیم (و دیگران) ؛ مترجمان  مهران محبوبی مطبوع ، جلال چاووشی زاهد. تهران: آبشن ، ۱۳۹۶. ۱۶۰ ص. (ج – د )

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، افسانه و قصه ها، داستان های کوتاه، غول ها، لاک پشت ها، شغال ها، افسانه ها و قصه های ژاپنی، افسانه و قصه های هندی، افسانه و قصه های کره ای، افسانه و قصه های آفریقایی، داستان های حیوانات

 

**** ستاره داستان ترجمه فانتزی

 

آلموند، دیوید. قصه آنجلینو براون. تصویرگر الکس ت. اسمیت؛ مترجم شهلا انتظاریان. تهران: ایران بان ، ۱۳۹۶. ۲۶۰ ص. (ج- د).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی،داستان های طنزآمیز،  فرشتگان، فرزند خواندگی، مدرسه ها، ساختارشکنی، خانواده ها، انگلستان

 

استیولی، برایان. شمشیرهای امپراتور. ترجمه ی پگاه خدادی؛ ویراستار سارا مطلوب . تهران : بهنام ،۱۳۹۶. (داستان سریر سنگی؛ کتاب اول). ( ج ).

کلیدواژگان : داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، داستان های ماجراجویانه، مرگ امپراتور، قتل، توطئه سیاسی، راهب ها، معبدها، خدایان، جنگ، برادران و خواهران، اساطیر حیوانی

 

اسنیکت، لمونی. مگه امشب چه فرقی با بقیه ی شب ها داره؟. تصویرگر ست؛ مترجم آنیتا یارمحمدی؛ ویراستار محمد یوسفی. تهران : هوپا، ۱۳۹۶. ۲۰۷ ص .  (همه پرسش های اشتباه؛ ۴ ). (د)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، داستان های پلیسی، کارآموزان،  زندگی شهری، ، قطارهای راه آهن، دیو

 

الیوت، ربکا، نویسنده و تصویرگر. اوا بال قلنبه و هم کلاسی تازه اش. مترجم نوید سید علی اکبر؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۸۴ ص. (دفترچه خاطرات جغد؛ ۴). (ب- ج).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، بهترین دوستان، جغد ها، حسادت، مدرسه های ابتدایی، خاطرات، مدرسه ها، محبت، دوستی.

الیوت، ربکا، نویسنده و تصویرگر. عید قلب­های گرم. مترجم نوید سید علی اکبر؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۸۲ ص. (دفترچه خاطرات جغد؛ ۵). (ب- ج).
 کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، جغدها، تعطیلات، خاطرات، جشن ها،  شادی، هدیه، دوستی، کمک ، پریان.

الیوت، ربکا، نویسنده و تصویرگر. خفاش نازنازی­ام گم شده. مترجم نوید سید علی اکبر؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۸۲ ص. (دفترچه خاطرات جغد؛ ۶ ). (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان هایآمریکایی، جغدها، خفاش ها، سنجاب ها، حیوانات دست آموز، خاطرات، دفترچه های خاطرات، جشن، دوستی، شادی.

اوکسی یر، جاناتان.. باغبان شب. ترجمه‌ی ثمین نبی پور؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق ، ۱۳۹۷. ۴۰۴ص. (د- ه).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های کانادایی، داستان های ترسناک، کودکان بی سرپرست،  قصه گویی، اشباح، خدمتکار خانه، برادران و خواهران، یتیمان، دعا و نفرین، مسکن، خانواده، ، طلسم ها و تعویذ،

 

اولسون، جنیفر گری. نینجا خرگوشه . تصویرگر مری ریس؛ مترجم شیدا رنجبر. تهران: بافرزندان، ۱۳۹۷. ۲۴ ص. (قصه های دوست داشتنی؛ ۲). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، داستان های حیوانات، دوستی، خرگوش ها، نینجا،  برادران و خواهران، اتحاد، توانایی.

 

توردی، پیرز. ویروس چشم قرمز. مترجم مریم منتصرالدوله؛ ویراستار مرجان مهدی پور. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۳۲۸ ص. (آخرین بازماندگان؛ ۱). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان های  تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، انسان و حیوان، بیماری ها، لالی انتخابی، داستان های علم- تخیلی، داستان های ماجراجویانه، ویروس ها ، طبیعت، گوزن ها، سوسک ها، حفظ محیط زیست، صلح، فاضلاب ها، سلاح های گرم

 

توردی، پیرز. اتحاد سیاه دلان. مترجم مریم منتصرالدوله؛ ویراستار مرجان مهدی پور. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۳۴۴ ص. (آخرین بازماندگان؛ ۲). (ج- د).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، انسان و حیوان، بیماری ها، لالی انتخابی، داستان های علم- تخیلی، داستان های ماجراجویانه، ویروس ها ، طبیعت، قرنطینه، ، شورش، دی ان ا، انتقام، اردوگاه ها، زباله ها، بازیافت

 

 

دایکمن، ایمی. پسر + ربات. تصویرگر دن یاکرینو؛ مترجم سارا عاشوری. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۲۴ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، داستان های علمی- تخیلی، دوستی، روبوت ها، انسان و ربات، بازی، بیماری ها، مخترعان.

 

 

راسبریجر، آلن. شلوغ ترین روز در باغ وحش. تصویرگر بن کورت؛  مترجم فرمهر منجزی؛  ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: مبتکران، میچکا، ۱۳۹۷. ۸۹ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، باغ وحش، فرار، حشره ها.

 

راسبریجر، آلن. سرد ترین روز در باغ وحش. تصویرگر بن کورت؛ مترجم فرمهر منجزی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: مبتکران ، میچکا ، ۱۳۹۷. ۹۲ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های  انگلیسی، داستان های حیوانات، باغ وحش، پنگوئن ها، ابزار ذخیره‌سازی گرما

 

راسبریجر، آلن. بدبو ترین روز در باغ وحش. تصویرگر بن کورت؛ مترجم فرمهر منجزی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: مبتکران ، میچکا ، ۱۳۹۷. ۹۳ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های یانگلیسی، داستان های حیوانات، باغ وحش، بوی بد، اتوبوس ها.

 

رایلی، اندی، نویسنده و تصویرگر.تیتیش شاه و امپراطور خبیث. مترجم ریحانه جعفری؛  تهران: ایران بان، ۱۳۹۷. ۲۰۸ ص. (تیتیش شاه؛ ۱). (ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، شاهان و فرمانروایان، داستان های طنز آمیز، داستان های ماجراجویانه، پول، سخاوتمندی، شکلات، تاج، روستاها، جشن ها.

 

رایلی، اندی، نویسنده و تصویرگر.تیتیش شاه و موجودی از کرانک. مترجم ریحانه جعفری؛ تهران:  ایران بان ، ۱۳۹۷. ۲۰۸ ص. (تیتیش شاه؛ ۲). (ج).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، شاهان و فرمانروایان، داستان های طنزآمیز، داستان های ماجراجویانه، پول، سخاوتمندی،  شکلات، تاج، روستاها، جشن ها.

 

 

سیمونز، جو. برادرم را اینترنتی عوض کردم. تصویرگر ناتان راید؛ مترجم فرمهر منجزی.  تهران:  ایران بان، ۱۳۹۷. ۲۸۶ ص. ( ج- د)

کلیدواژگان:  داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، اینترنت، والدین طلاق گرفته ، سازگاری،  برادران، مدرسه ها

 

شریمپتون، فیلیدا. آفتابگردان در زمستان. مترجم مریم رفیعی. تهران: ایران بان، ۱۳۹۷. ۳۸۲ ص. (د-  ه).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، آفتابگردان، مرگ، روح، دوقلوها، حوادث، سوگواری ها، زندگی

 

کسلر ، لیز. همیشه با من بمان. مترجم شهلا انتظاریان.تهران:  ایران بان،  ۱۳۹۵. ۴۰۸ ص. (د- ه)
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های فوق الطبیعه، داستان های اشباح، داستان های عاشقانه، اسباب کشی، برادران، مرگ، عشق، جن گیری، مواد مخدر، زندگی پس از مرگ

 

گالووی، روت، نویسنده وتصویرگر. هشت پای گیگیلی. مترجم علی مولوی. تهران: چشمه،کتاب چ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (داستان های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات،  حیوانهای دریایی، هشت پایان،  خودپذیری، قلقلک، ماهی­ها،  دریاها،.

گالووی، روت، نویسنده وتصویرگر. کوسه ی خندان. مترجم علی مولوی. تهران: چشمه، کتاب چ،  ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (داستان های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات،  ماهی­ها، دریاها، کوسه ها، لبخند، یاریگری، نجات

گالووی، روت، نویسنده و تصویرگر. ماهی بی­قرار. مترجم علی مولوی. تهران: چشمه، کتاب چ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (داستان های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان­های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، حیوانهای دریایی،  ماهی­ها، دریاها، تجربه، خطرپذیری

 

گالووی، روت، نویسنده و تصویرگر. خرچنگ دست و پا چلفتی.  مترجم علی مولوی. تهران: چشمه، کتاب چ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (داستان های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان­های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات،  خرچنگ ها، حیوانهای دریایی، خودپذیری، یاریگری ، دوستی

 

گوتمان، کولا. بچه‌ی آدم. تصویرگر دلفین پرت؛ مترجم دینا کلباسی؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۳۵ ص. (ج).
کلیدواژگان داستان های تخیلی، داستان های فرانسوی، داستان های حیوانات، داستان های طنزآمیز، خیالپردازی، تخیل در کودکان، طبیعت، راه های جنگلی، کودکان، شجاعت، خانواده، گوسفندها، گرگ ها، آدم ها، خودشناسی

 

لو تزه، آن ایزابل، نویسنده و تصویرگر. گاو‌ها خواب چه می بینند؟ . مترجم مرجان حجازی فر. تهران: راز بارش،  ۱۳۹۶. ۲۴ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های فرانسوی، داستان های حیوانات، گاوها، خواب، رویا، خیال‌پردازی.

 

 

لیندگرن، استرید. بهترین کارلسون دنیا. مترجم امیلی امرایی؛  تصویرگر: نعیم تدین؛ ویراستاران: عذرا جوزانی، محمد یوسفی.. تهران: هوپا، ۱۳۹۷ . (ماجراهای کارلسون پشت بومی؛ ۳) ( ج).

کلیدواژگان : داستان های تخیلی، داستان های سوئدی، داستان های طنزآمیز، پرواز، دوستی، حمایت‌گرایی،  پهپاد، جاسوسی، دزدی، شجاعت

 

ویلمز ، مو . دردسر کلوچه ای . تصویرگر دن سنتت؛ مترجم آناهیتا حضرتی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۶۰ ص. (الف- ب)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های امریکایی، داستان های طنزآمیز، داستان های حیوانات، مشارکت پذیری، بیسکویت ها، تقسیم، دوستی

آلموند، دیوید. پسری که با پیراناها شنا کرد. تصویرگر الیور جفرز؛ مترجم ریحانه جعفری؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۲۶۸ ص. (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، کودکان فراری، سیرک، پیراناها، خودشناسی، کودکان بی‌سرپرست، کارخانه ها ، شجاعت.

Top of Form

آلموند، دیوید. قصه آنجلینو براون. تصویرگر الکس. اسمیت؛ مترجم شهلا انتظاریان. تهران: ایران بان ، ۱۳۹۶. ۲۶۴ ص. (ج ـد).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی،داستان های طنزآمیز،  فرشتگان، فرزند خواندگی، مدرسه ها، ساختارشکنی، خانواده ها، انگلستان

 

آلموند، دیوید. نغمه‌ای برای الا گری. مترجم شیرین ملک‌فاضلی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ؛ ققنوس، ۱۳۹۷. ۲۵۶ص.    (د- ه).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های سورئال، داستان‌های انگلیسی، عشق، دوستی، ائورودیکه(اساطیر یونانی)، انگلستان، اسطوره ها،  خیال‌پردازی، ارفئوس(اساطیر یونانی)

آلن، جاناتان ، نویسنده و تصویرگر. من آماده نیستم!.  مترجم نیلوفر امن زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷ ص. (الف- ب)
کلیدواژگان داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جغدها، مادر و کودک، کودکستان، داستان های حیوانات، آمادگی برای ورود به مدرسه

آلن، جاناتان ، نویسنده و تصویرگر. من بامزه نیستم!.  مترجم نیلوفر امن زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷ ص. (الف- ب)
کلیدواژگان داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جغدها، پرندگان شکاری، داستان های حیوانات، مادر و کودک، حیوان های جنگلی

آلن، جاناتان ، نویسنده و تصویرگر. من خوابم نمی­آید!.  مترجم نیلوفر امن زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جغدها، وقت خواب، داستان های حیوانات

آلن، جاناتان ، نویسنده و تصویرگر. من کتاب نمی­خوانم!.  مترجم نیلوفر امن زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷ ص. (الف- ب)
کلیدواژگان داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جغدها، کتاب و مواد خواندنی، جوجه ها، داستان های حیوانات، مطالعه

آلن، جاناتان، نویسنده و تصویرگر. من نمی ترسم!.  مترجم نیلوفر امن زاده؛.  تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۷ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جغدها، عروسک ها، شجاعت،  ترس، داستان های حیوانات

 


ا

اپلگیت، کاترین. درخت آرزو. تصویرگر جارلزسنتوسو؛ مترجم آنا پیدا حضرتی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: پرتقال ، ۱۳۹۶. ۱۸۰ ص. (ج-د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، تساهل، آرزو ها، کلاغ ها، دوستی، مهاجران، خشونت، طرد(روانشناسی)، درخت ها، پذیرش اجتماعی .

 

اسپرت، آر. ا. ماجراهای بزی پرستار . مترجم معصومه رستم زاد. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۷. ۲۰۸ ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های استرالیایی، داستان‌های طنزآمیز، پرستاران بچه، خواهران و برادران، بزها، پرستاری و مراقبت، شکلات.

اسپینلی، آیلین. هفته آشتی و دوستی در کلاس خانم روباه. تصویرگر آن کندی؛ مترجم رضی هیرمندی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب های پرنده آبی، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (قصه های روزی روزگاری روباهی). (الف- ب(.

کلیدواژگانداستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، راه و رسم زندگی، آشتی، اختلاف بین اشخاص، صلح، دوستی، سازگاری، روباه ها، روابط اجتماعی.

استد، فیلیپ کریستین. دوستی دو طرفه. تصویرگر ارین ای. استد؛ مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، دوستی، حیوان های باغ وحش، نگهبانان باغ وحش، بیماری، مراقبت.

 

استیلتن، جرونیمو. اسم من استیلتن است. تصویرگر لری کیز؛ مترجم فریبا چاوشی؛ ویراستارنسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۲۷ ص. (ماکاموشی، جزیره جوندگان جسور ؛ ۴) .( ج ).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های ایتالیایی، داستان های طنزآمیز، استیلتن، جرونیمو، روزنامه نگاران، سرگرمی ها، ، موش ها، منشی گری

خلاصه: جرونیمو استیلتن به گفته خودش یک موش معمولی و سردبیر جریده جوندگان است. او موشی را به نام پینکی پیک با کفش های کتانی بزرگ و صورتی، به عنوان دستیار استخدام می کند که ظاهرا دختری چهارده ساله است. ماجراهای طنز داستان با کشمکش بین جرنیمو و منشی اش ساخته شده و پیش می رود.

استیلتن، جرونیمو. معمای موشالیزا . تصویرگر مت وولف؛ مترجم فریبا چاوشی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶ .۱۳۱ ص. (ماکاموشی، جزیره جوندگان جسور ؛ ۵). (ج ).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های ایتالیایی، داستان های طنزآمیز، موش ها، استیلتن، جرونیمو، روزنامه نگاران، موزه ها، تابلوهای نقاشی ، معماها

خلاصه: جرونیمو به همراه خواهرش ته آ و پسرعمویش تراپولا و برادر زاده اش بنجامین (همگی موش هستند.) به دیدن موزه می روند ودر هنگام تماشای تابلو موشالیزا متوجه می شوند که در پشت تابلو نقشه معمایی وجود دارد و به این ترتیب ماجراها برای حل معما آغاز می شود.

استیلتن، جرونیمو چهار موش در اعماق جنگل. تصویرگرلری کیز؛ مترجم مهدی موسوی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ،۱۳۹۶ .۱۳۱ ص. (ماکاموشی، جزیره جوندگان جسور ؛ ۶ ). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌‌های تخیلی، داستان های ایتالیایی ، داستان های طنزآمیز، موش ها، هواپیماها، اردوگاه ها، ترس، جنگل ها، رودخانه ها

استیلتن، جرونیمو. شبح مترو. تصویرگر بلاسکو تاباسکو و گای کودانا؛ مترجم سیدمهدی موسوی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶.  ۱۳۱ ص. (ماکاموشی، جزیره جوندگان جسور ؛۷ ). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های ایتالیایی، داستان  های طنزآمیز، موش ها، مترو‌ها، اشباح، گربه ها

استیلتن، جرونیمو. پیتزای داغ برای کنت اشراف زاده .تصویرگر مت وولف؛ مترجم محبوبه خدایی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ص. (ماکاموشی، جزیره جوندگان جسور ؛ ۸ ). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های ایتالیایی ، داستان‌های طنزآمیز، موش ها، ، اشراف، آشپزخانه ها، پیتزا.

بررسی و تحلیل: جلدهای (۴و۵و۶و۷و۸ ) از مجموعه فانتزی ماکاموشی در جزیره جوندگان جسور با درونمایه سرگرمی تفریحی و موضوع طنز است. شخصیت اصلی جرونیمو موش روزنامه نگار است و شخصیت های فرعی تراپولا پسرعموی جرونیمو، ته آ خواهرش، بنجامین

 

استیولی، برایان . شمشیرهای امپراطور کتاب اول. ترجمه ی پگاه خدادی؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران : بهنام ،۱۳۹۶. ۵۶۷ ص. (سریر سنگی؛ ۱). ( د ).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، داستان های ماجراجویانه، مرگ امپراتور، قتل، توطئه سیاسی، راهب ها، معبدها، خدایان، جنگ،  خواهران و برادران ، حیوان های اساطیری

 

اسکاتن، راب، نویسنده و تصویرگر. پیش به سوی استخر . مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران : نشر پرتقال ، ١٣٩۶.  ٣۴ص .( موش و گربه ). (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، گربه ها، شنا، استخر، مدرسه ها، دوستی

اسکاتن، راب، نویسنده و تصویرگر. موشی در مدرسه ی گربه ها . مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران : نشر پرتقال، ١٣٩٧. ٣٢ ص .(موش و گربه ). (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، مدرسه ها ، گربه ها، اولین روز مدرسه ، موش ها، دوستی

اسکاتن، راب، نویسنده و تصویرگر. با تشکر از رفیق صمیمی  . مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران : نشر پرتقال،  ١٣٩٧ . ٢۴ص . (موش و گربه ) . (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات،  دوستی ، گربه ها، موش ها، قدرشناسی، بیماری

 

اسنیکت، لیمونی.کیه این وقت شب؟. تصویرگر ست؛ مترجم آنیتا یار محمدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۸۶ ص. (همه پرسش های اشتباه؛ ۱). (ج به بالا).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، داستان های پلیسی، کارآموزان، مجسمه ها، زندگی شهری، ، قطارهای راه آهن، دیو، داستان های طنزآمیز

اسنیکت ، لمونی. مگه امشب چه فرقی با بقیه ی شب ها داره؟. تصویرگر ست. مترجم آنیتا یارمحمدی؛ ویراستار محمد یوسفی. تهران : هوپا ، ۱۳۹۶. (همه پرسش های اشتباه؛ ۴ ). ۲۰۷ ص . (د).

کلیدواژگان : داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های پلیسی، دریا، قطارهای راه آهن، کارآموزان، زندگی شهری، دیو

 

 

اشلیتس، لورا ایمی. یک روز مرخصی برای شاهزاده کورا. تصویرگر برایان فلوکا؛ مترجم نگار عباس پور؛ ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶، چاپ دوم، ۱۳۹۷. ۷۸ص. (ب- ج).

اشلیتس، لورا ایمی. پرنسس کورا و کروکودیل. تصویرگر برایان فلوکا؛ مترجم مهری ابراهیمی فرد. تهران: نگارگران، ۱۳۹۷. ۸۰ ص. (ب- ج).

 

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، شاهدخت ها، کروکودیل ها، آموزش اجباری، اعتماد به نفس، خانواده سلطنتی، رفتار، کودکان و حیوان ها،

 

الیوت، ربکا، نویسنده و تصویرگر. اوا بال قلنبه و هم کلاسی تازه اش. مترجم نوید سید علی اکبر؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۸۲ ص. (دفترچه خاطرات جغد؛ ۴). (ب_ ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان های حیوانات، بهترین دوستان، جغد ها، حسادت، مدرسه های ابتدایی، دفترچه های خاطرات، مدرسه ها، محبت، دوستی.

الیوت، ربکا، نویسنده و تصویرگر. عید قلب­های گرم. مترجم نوید سید علی اکبر؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۸۲ ص. (دفترچه خاطرات جغد؛ ۵). (ب- ج).
 کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، جغدها، تعطیلات، دفترچه های خاطرات، جشن ها،  شادی، هدیه، دوستی، یاریگری

الیوت، ربکا، نویسنده و تصویرگر. خفاش نازنازی­ام گم شده. مترجم نوید سید علی اکبر؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۸۲ ص. (دفترچه خاطرات جغد؛ ۶). (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی،. ، جغدها، خفاش ها، سنجاب ها، حیوانات دست آموز، دفترچه های خاطرات، جشن، دوستی، شادی.

انده، میشائیل. نوبرت خرگردن. تصویرگر راینهارد میشل؛ مترجم کتایون سلطانی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب های فندق ، ۱۳۹۶. ۵۱ ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آلمانی، داستان های حیوانات، کرگدن ها، زورگویی، مجسمه ها، ترس، آفریقا، خودآگاهی

 

 

انده، میشاییل، نویسنده و تصویرگر. مو مو. مترجم کتایون سلطانی. تهران: افق ، ۱۳۹۶. ۳۷۶ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آلمانی، زمان، مدیریت زمان، قصه گویی، گوش دادن، زندگی مصنوعی، زندگی طبیعی، شیوه زندگی، یتیمان، انسان و موجودات فرازمینی، شخصیت های داستانی

اوانز، ریچاردپل. زندانی سلول ۲۵. مترجم فرانک معنوی امین؛ ویراستار راضیه زینلی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۴۱۶ ص. (مایکل وی؛ ۱). (د به بالا).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان های علمی-تخیلی، برق، دوستی، سندورم تورت، پرو، بیماری های اعصاب، آزمایشگاه ها، امواج، مدرسه ها، نوجوانان، ابرقهرمانان، زندانیان

اوانز، ریچارد پل. قیام الجن. مترجم فرانک معنوی امین؛ ویراستار راضیه زینلی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۴۲۴ ص. (مایکل وی؛ ۲). (د به بالا).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان های علمی-تخیلی، برق، دوستی، سندورم تورت، نوجوانان، بیماری های اعصاب، جنبش ها و قیام ها، موش ها، نیروگاه ها،

اوانز، ریچارد پل. جدال با آمپر. مترجم فرانک معنوی امین؛ ویراستار راضیه زینلی. نشر تهران: پرتقال، ۱۳۹۶. ۴۱۶ ص. (مایکل وی؛ ۳)‌. (د به بالا)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی داستان های علمی-تخیلی، برق، دوستی، سندورم تورت، بیماری های اعصاب، انفجار، ارتش، پرو.

اوپل، کنت . لانه ی کاغذی. ]تصویرگر جان کلاسن[؛ مترجم مرجان حمیدی؛ ویراستار محدثه گودرزی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۱۵۱ ص. (د- ه).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، داستان‌های ماورا ءالطبیعه، زنبورها، دی ان ا، کودکان معلول، کابوس، نوزاد، معلولیت، شبیه سازی، بیماری های روانی
اورایان، ری. سلام نبولون. تصویرگر کولین جک؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ،۱۳۹۶. ۱۲۷ص. (زک کهکشانی؛ ۱). (ج)
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های علمی- تخیلی، موجودات فرازمینی، کوچ نشین های فضایی، دوستی، مدرسه ها، سیاره ها.

اورایان، ری. اردوی اکتشافی به جونو. تصویرگر کولین جک؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ،۱۳۹۶. ۱۲۷ص. (زک کهکشانی؛ ۲). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های علمی- تخیلی، موجودات فرازمینی، دوستی، کوچ نشینی های فضایی، سفرهای فضایی،

اورایان، ری. سیاره دایناسورها. تصویرگر کولین جک؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۱۲۸ص. (زک کهکشانی؛ ۳). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های علمی- تخیلی، کوچ نشینی های فضایی، سفرهای فضایی، دایناسورها، پتروسورها، سیاره ها، نوزادی حیوان ها، موجودات فرازمینی، دوستی

اورایان، ری. هیولایی از پرکسس. تصویرگر کولین جک؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶ . ۱۲۸ص. (زک کهکشانی؛ ۴). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های علمی- تخیلی، موجودات فرازمینی، هیولا، دوستی ،

اورایان، ری. دوست صمیمی. تصویرگر کولین جک؛ مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶ . ۱۲۸ص. (زک کهکشانی؛ ۵). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های علمی- تخیلی، کوچ نشینی های  فضایی، دوستی، موجودات فرازمینی، شگفتی‌های فضا.

اوکسییر، جاناتان، نویسنده و تصویرگر. باغبان شب. مترجم ثمین نبی پور؛ ویراستار حسین فدایی. تهران: افق، ۱۳۹۷. ۴۰۸ص (دـ ه).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، داستان های ترسناک، کودکان بی سرپرست،  قصه گویی، اشباح، خدمتکار خانه، برادران و خواهران، یتیمان، دعا و نفرین، مسکن، خانواده، ، طلسم ها و تعویذ.

اوکسییر، جاناتان. پیتر نیمبل و چشمهای شگفت انگیزش. مترجم محمدرضا شکاری؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۶۴ ص. (ج-د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، کودکان بی‌سرپرست، کودکان معلول، نابینایی، دزدی، چشم‌ ، مهارت، یتیمان، راهزنان و قانون شکنان، جادو

اوکسییر، جاناتان. سوفی کوآیر و کتاب های شگفت انگیز . مترجم محمدرضا شکاری؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۹۵ ص. (ج به بالا).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، جادو، کتاب و مواد خواندنی، ماجرا و ماجراجویان، موعود گرایی ، چشم.

اولسون، جنیفر گری. نینجا خرگوشه . تصویرگر مری ریس؛ مترجم شیدا رنجبر. تهران: بافرزندان ، ۱۳۹۷. ۲۴ ص. (قصه های دوست داشتنی؛ ۲). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، داستان های حیوانات، دوستی، خرگوش ها، نینجا،  خواهران و برادران، داستان های طنزآمیز، اتحاد، توانایی.
اولیور، لورن.  جنون. ترجمه‌ی مریم مقدس، نسیم قیاسی؛ ویراستار آذین محمدزاده. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۴۴۸ص. (شیدایی؛ ۱). (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، عشق، یتیمان، داستان های علمی – تخیلی، مقاومت مدنی، جنون،

اولیور، لورن. هیاهو. مترجم آرش آذرنگ، زهرا چوپانکاره. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۳۶۰ص. (شیدایی؛ ۲). (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، عشق، داستان های علمی- تخیلی، مقاومت مدنی، جنون، فرار،

اولیور، لورن. مرثیه. مترجم مریم مقدس و پریسا رضایی، ویراستار نسیم قیاسی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۳۹۲ص. (شیدایی؛۳). (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، عشق، داستان های علمی- تخیلی، مقاومت مدنی، جنون، بهترین دوستان، دوستی، ازدواج

ایتانی، فرانسس. دعوای دوست های صمیمی. تصویرگر جنوییو دسپر؛ مترجم محبوبه نجف خانی. تهران: زعفران، کتابهای زعفرانی ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، داستان‌های حیوانات، قهر، آشتی، دوستی، کاردستی.

ایسرن، سوزانا. توپ پشمی جادویی. تصویرگر: نورا ایلب. ترجمه مینا پورشعبانی؛ ویراستار فرزانه خونگرم. تهران: آوای هانا، ۱۳۹۶. ۳۶ص. (الف- ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های اسپانیایی، داستان‌های حیوانات، دوستی، مهربانی، جادو، همدلی، محیط زیست

 

ایواسا، مگومی. ارادتمند شما، زرافه. تصویرگر جان تاکا باتیک؛ مترجم بیتا ابراهیمی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۱۰۳  ص. (ب-ج)

ایواسا، مگومی. با احترام، از طرف زرافه. تصویرگر جون تکا باتاکه؛ مترجم محبوبه نجف خانی. تهران: ایران بان، ۱۳۹۷. ۱۰۴  ص. (ب-ج)

کلید واژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، داستان های ژاپنی، داستان های طنزآمیز، زرافه ها، تنهایی، دوستی، نامه نگاری، دوست مکاتبه ای، پنگوئن ها، نامه ها

 

ب

باتو، اریک، نویسنده و تصویرگر. جنگ مسخره. مترجم مرجان حجازی فرد. تهران: راز بارش ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های فرانسوی، داستان های جنگی، شاهان و فرمانروایان، جادوگران، جنگ، صلح، درختان.

باتو، اریک، نویسنده و تصویرگر. دوست. مترجم مرجان حجازی فر؛ تهران: راز بارش، ۱۳۹۶. ۱۶ ص. (الف-ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان‌های حیوانات، دوستی، موش ها، فیل ها،

 

باتو، اریک، نویسنده و تصویرگر. فندق. مترجم مرجان حجازی فر. تهران: راز بارش ، ۱۳۹۷. ۲۳ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های حیوانات، داستان های فرانسوی، موش ها، مزاحمت، فندق، دوستی، همکاری، عذرخواهی.

باتو، اریک، نویسنده و تصویرگر. گربه ای که لبخند می‌زند . مترجم سیامک فرخجسته. تهران: چاپ و نشرنظر، کتاب خروس، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان‌های حیوانات، گربه ها، لبخند، هیولا
باتو، اریک، نویسنده و تصویرگر. می خواهی دوست من باشی؟. مترجم ویدا رامین؛ ویراستار نورا حق پرست. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۹۶. ۲۸ ص. (الف-ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان‌های حیوانات، دوستی، موش ها، فیل ها،

 

بارکر، دومینیک. پسری که حال نداشت قهرمان باشد. تصویرگر فردریک پیلوت؛ مترجم مسعود ملک یاری؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۴۲۶ ص. (بلارت؛ ۱). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جادوگران، پناهگاه ها، گروگان ها، دموکراسی، گذشت، داستان های ماجراجویانه

بارکر، دومینیک. تحت تعقیب، مرده، زنده یا هردو. تصویرگر فردریک پیلوت؛ مترجم مسعود ملک یاری؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۴۵۶ ص. (بلارت؛ ۲). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، خیر و شر، نجات، قهرمانان، جنگ، شکنجه و آزار، بازرگانان

 

بارنت، مک. میمون‌ها را بشمار. تصویرگر کوین کورنل؛ مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۹ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های حیوانات، میمون ها، شمارش، چرخه حیات.

 

بارنت، مک. یک گرگ، یک اردک، یک موش. تصویرگر جان کلاسن؛ مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷.        ( ب- ج )

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، داستان های حیوانات، گرگ ها، اردک ها، موش ها، زندگی، شادی، دوستی، عادت، امنیت.

 

بازئو، تونی. یک دوست با حال یخی. تصویرگر: دیوید اسمال؛ مترجم نسرین وکیلی؛ ویراستار روشنک بهاریان‌نیکو. تهران: مبتکران، کتاب‌های میچکا، ۱۳۹۶؛ ۳۶ص.  (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، آداب معاشرت، داستان های طنزآمیز، حیوان های دست آموز، محیط زیست، آکواریوم ها، پنگوئن ها، لاک‌‌پشت ها،

باند، مایکل. پدینگتون کمک می کند. تصویرگر پگی فورتنام؛ مترجم بهمن دارالشفاهی. تهران: ماهی، ۱۳۹۵. ۱۲۸ ص. (ب-ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، خرس ها، حیوان های دست آموز، کارهای طاقت فرسا،

براون، آنتونی، نویسنده و تصویرگر.گوریل و هانا. مترجم نسرین وکیلی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: مبتکران، میچکا، ۱۳۹۷. ۳۳ ص. (الف – ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، تخیل در کودکان، گوریل ها، پدران و دختران، باغ وحش، تولد.

 

 

برکز، جیمز، نویسنده و تصویرگر. بزن به جاده. مترجم آرزو صبوری؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۱۳۰ ص. (پرنده و سنجاب؛ ۱). (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌هایآمریکایی، داستان‌های فکاهی مصور، داستان‌های حیوانات، سنجاب ها ، پرندگان، دوستی، گربه هامسافرت

برکز، ، جیمز، نویسنده و تصویرگر. نهنگ گرسنه. مترجم آرزو صبوری؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۱۳۲ ص. (پرنده و سنجاب؛ ۲). (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های فکاهی مصور، داستان‌های حیوانات، سنجاب ها ، پرندگان، قطب جنوب، نهنگ ها، داستان های طنزآمیز، دوستی، پنگوئن ها .
برکز، ، جیمز، نویسنده و تصویرگر. لبه ی پرتگاه. مترجم آرزو صبوری؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۱۴۷ ص. (پرنده و سنجاب؛ ۳). (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های فکاهی مصور، داستان‌های حیوانات، سنجاب ها، پرندگان، بچه های خرس، یاریگری، فراموشی، گربه ها

برکز، جیمز، نویسنده و تصویرگر. فرار از اتش. مترجم آرزو صبوری؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶.  ۱۹۴ ص. (پرنده و سنجاب؛ ۴). (ب).
 کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، داستان‌های فکاهی مصور، داستان‌های حیوانات، مهمانی ها، آتش‌سوزی، عملیات نجات.

بروسگول، ورا، نویسنده و تصویرگر.  دست از سرم بر دارید! . مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار سارا مطلوب . تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۳۷ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی،  داستان های آمریکایی، مادربزرگ ها، تریکوبافی، خشم،  عزلت، فرار.

 

بلک، هالی؛ کلر، کاساندرا. آزمون آهنی. مترجم محیا کمالوند؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۳۵۰ ص (مجیستریوم؛ ۱) . ( ج- د)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی،  جادوگری، داستان‌های آمریکایی، آزمون ها، ، کودکان معلول، گرگ ها،

بلک، هالی؛ کلر، کاساندرا. دستکش مسی. مترجم محیا کمالوند؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷، ۲۹۹ ص (مجیستریوم؛ ۲) ( ج- د)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی،  جادوگری، داستان‌های آمریکایی، داستان های ماجراجویانه، ماجراها و ماجراجویان، رازها، مرگ، خیر و شر، هیولا، جادوگران، قهرمانان، ، عشق، گرگ ها، رازداری و پنهان کاری

برن، ریچارد ، نویسنده و تصویرگر. توی این کتاب چه خبر است؟ . مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۳۱ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی ، داستان های طنز آمیز ، ، کتاب و مواد خواندنی .

 

 

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر. آدم بدها در عملیات فضایی بودار. مترجم شهلا انتظاریان؛ ویراستار روشنک بهاریان نیکو. مبتکران، میچکا، ۱۳۹۷. ۱۴۸ ص. (مجموعه ماموریت غیرممکن؛ ۵جلد).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های استرالیایی، ماموریت، داستان های ماجراجویانه، داستان های طنزآمیز، داستان های حیوانات، نجات، داستان های تصویری گرگ‌ها،کوسه‌ها، مارها، پیراناها،

 

 

 

بورژوا، پولت. فرانکلین کمک می­کند. تصویرگران سین جفری، مارک کورن، جلنا سیسیک؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آرش حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، حلزون ها، گردش‌های آموزشی، همکاری

بیر ، هانس د، نویسنده و تصویرگر. خرس قطبی و خرگوش ترسو. مترجم لیلا شیری خیرالدین . تبریز: اختر، ۱۳۹۵. ۲۴ ص. ( ب – ج)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آلمانی، داستان های حیوانات، دوستی، قطب شمال، خرس ها، خرگوش های صحرایی، خرس قطبی .

پ

 

پتی، دو. من نمی‌خواهم قورباغه باشم. تصویرگر مایک بولت؛ مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران: نشر پرتقال،۱۳۹۶. ۲۶ ص. (الف ـ ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، خود پذیری، اعتماد به نفس، قورباغه ها.

 

پیتسولی، گرگ، نویسنده و تصویرگر. هندوانه و تمساح. مترجم شیدا رنجبر. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (الف).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، هندوانه، دانه هاتمساح ها.

 

 

ت

تالکین، جان رونالد روئل. راورندوم.  مترجم مسعود ملک یاری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۰۳ص. (د – ه)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، سحر و افسون، ماه، آتش، اقیانوس ها، هیولا، پریان ، جادوگران، سگ ها، اژدها

تکنتروپ، بریتا، نویسنده و تصویرگر. اسکار عاشق چه چیزهایی است؟. مترجم مهرنوش پارسا نژاد؛ تهران: با فرزندان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (قصه های دوست داشتنی؛ ۳). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آلمانی، داستان‌های حیوانات، کلاغ ها، عشق، طبیعت (زیبایی شناسی).
خلاصه، بررسی و تحلیل: داستان فانتزی، تصویری، کوتاه با درونمایه شناختی، تربیتی، عاطفی، تفریحی(سرگرمی) با موضوع عشق به طبیعت و دیدن زیبایی ها، شناخت محیط زندگی، انجام کارهای روزمره با روایت سوم شخص. ماجراها در طبیعت و در زمان نامشخص روی می‌دهد.
شخصیت اصلی اسکار، کلاغ کوچکی که عاشق طبیعت است. او  مخاطب را همراه خود به دنیای زیبای پیرامون خود می‌برد و می‌خواهد آن را بهتر بشناسد و از انجام کارهایی مانند نقاشی و خواندن کتاب هم لذت می‌برد. او مانند هر کودکی در لحظه زندگی می‌کند و تصورمی‌کند که دنیا به او تعلق دارد و مانند بزرگترها نگران گذشته و آینده نیست. پرسش پایانی از خواننده سبب می‌شود که او هم خود را با اسکار مقایسه کند، و خودرا به چالش بکشد و سعی کند در دادن اطلاعات مشارکت کند و بحثی روان شناختی ایجاد نماید که سبب هیجان آور شدن اثر می‌شود. اسکار با خودش کشمکش دارد چون کنجکاو است تا زیبایی ها را بشناسد ودر خواننده هم ایجاد پرسش و کنجکاوی می‌کند.

زبان ترجمه نوشتاری، دستوری و روان نیست و نیاز به ویرایش دارد. لحن و بیان گزارشی است. تصویرها رنگی است و با متن هماهنگی دارد .
کارکرد و مشخصه اثر: اثر کارکرد شناختی و روان شناختی دارد و به یادگیری کمک می‌کند و به علایق کودکان به اطراف توجه دارد .
جایگاه اثر: نمره ۸۹ ادبیات ۴ ستاره.

 

تکنتروپ، بریتا. نویسنده و تصویرگر. درخت خاطره. مترجم مهرنوش پارسانژاد؛ تهران: با فرزندان، ۱۳۹۷. ۲۴ ص. (قصه های دوست داشتنی؛ ۴). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آلمانی، مرگ، اندوه،  دوستی، داستان های حیوانات، خاطرات.

توردی، پیرز. ویروس چشم قرمز. مترجم مریم منتصرالدوله؛ ویراستار مرجان مهدی پور. تهران: افق ، ۱۳۹۷. ۳۲۸ ص. (آخرین بازماندگان؛ ۱). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان های  تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، انسان و حیوان، بیماری ها، لالی انتخابی، داستان های علمی- تخیلی، داستان های ماجراجویانه، ویروس ها ، طبیعت، گوزن ها، سوسک ها، حفظ محیط زیست، صلح، فاضلاب ها، سلاح های گرم

توردی، پیرز. اتحاد سیاه دلان. مترجم مریم منتصرالدوله؛ ویراستار مرجان مهدی پور. تهران: افق ، ۱۳۹۷. ۳۴۴ ص. (آخرین بازماندگان؛ ۲). (ج- د).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، انسان و حیوان، بیماری ها، لالی انتخابی، داستان های علمی- تخیلی، داستان های ماجراجویانه، ویروس ها ، طبیعت، قرنطینه، ، شورش، دی ان ا، انتقام، اردوگاه ها، زباله ها، بازیافت .

 

تون، تله گن . پیکو جادوگر کوچک. تصویرگر ماریت تورن کویست. ترجمه آرش برومند و  توبا صابری؛ ویراستار گروه موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان. تهران: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات ایران، ۱۳۹۶.  ۴۴  ص . ( ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های هلندی، جادوگران، جادوگری، آزادی، ظلم، ستم‌گری ، شاهان و فرمانروایان

 

تیبو، ژیل. غول کوچولو سفینه فضایی می‌سازد و داستان‌های دیگر. تصویرگر ژان برنش؛ ترجمۀ مهناز عسکری. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۷. ۱۶۵ ص. (خواب‌های غول کوچولو؛ ۱). (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان های کوتاه، غول ها، تخیل در کودکان، خیال‌پردازی، خواب دیدن، کابوس، اتاق خواب

تیبو، ژیل. غول کوچولو بی‌خواب می‌شود و داستان‌های دیگر. تصویرگر ژان برنش؛ ترجمۀ مهناز عسکری. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۷. ۱۶۷ ص. (خواب‌های غول کوچولو؛ ۲). (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان های کوتاه، غول ها، تخیل در کودکان، خیال‌پردازی، خواب، کابوس، اتاق خواب ، بی‌خوابی

تیبو، ژیل. غول کوچولو به گردش می‌رود و داستان‌های دیگر. تصویرگر ژان برنش؛ ترجمۀ مهنازعسکری. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۷. ۱۶۷ ص. (خواب‌های غول کوچولو؛ ۳). (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان های کوتاه، غول ها، تخیل در کودکان، خیال‌پردازی، خواب دیدن، کابوس، اتاق خواب ، بی‌خوابی، دایناسورها.

تیبو، ژیل. غول کوچولو توی خواب راه می رود و داستان های دیگر. تصویرگر ژان برنش؛ مترجم مهنازعسکری. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۷. ۱۷۴ ص. (خواب‌های غول کوچولو؛ ۴). (ب ـ ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان های کوتاه، غول ها، تخیل در کودکان، خیال‌پردازی، خواب دیدن، کابوس، اتاق خواب ، بی‌خوابی، خوابگردی

 

جنینگز، شارون. فرانکلین دوستش را می بیند. تصویرگران مارک کورن، آلیس سینکنر؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار مجید حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها،  دوستی، بازی های با توپ، دوستان .

جنینگز، شارون. فرانکلین و قهرمان محبوب. تصویرگران سین جفری، مارک کورن؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار مجید حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، امضا ، قهرمان، محبوبیت.

جنینگز، شارون. فرانکلین معامله می­کند. تصویرگران سین جفری، آلیس سینکنر؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار مجید حاتمی. تهران: آباد ایران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. ( مجموعه کتاب های فرانکلین) ( ب ).

 کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، حل مسأله در کودکان، ، حقوق و دستمزد، نقاشی.

جنینگز، شارون. فرانکلین قهر می­کند. تصویرگران مارک کورن، سین جفری؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار مجید حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، آشتی، اشتباه.
جنینگز، شارون. فرانکلین فراموش می­کند. تصویرگران مارک کورن، سین جفری؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آیدا حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های حیوانات، لاک پشت ها، مسئولیت پذیری، داوطلبان

جنینگز، شارون. فرانکلین کنجکاوی می کند. تصویرگران مارک کورن، سین جفری؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آیدا حاتمی. تهران: آبادیران، ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، کنجکاوی.

جنینگز، شارون. فرانکلین و پرستار بچه. تصویرگران مارک کورن، آلیس سینکنر؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آیدا حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، پرستاری

جنینگز، شارون. فرانکلین می­خواهد بزرگ باشد. تصویرگران سین جفری، جلنا سیسیک؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آرش حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، رشد کودک، کار و اشتغال، حقوق و دستمزد، خرید .

جنینگز، شارون. فرانکلین و بازی کامپیوتری. تصویرگران جان لی، آلیس سینکنر؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آرش حاتمی، تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب)

کلیدواژگان: استان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، بازی های کامپیوتری، فراموشی، دوستان.

جنینگز، شارون. فرانکلین معذرت می خواهد. تصویرگرنلوانا؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آیدا حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، عذرخواهی، رمز و راز، رازداری و پنهان کاری، دوستی

جنینگز، شارون. فرانکلین به جشن خداحافظی می­رود. تصویرگران سین جفری، آلیس سینکنر؛ مترجم شره هاشمی؛ ویراستار آرش حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، مهمانی ها، خداحافظی، ، رقص ها، دوستی

جنینگز، شارون. فرانکلین و روز درخت کاری. تصویرگران مارک کورن، سین جفری؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار ارش حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، درخت‌کاری

جنینگز، شارون. فرانکلین یک مدال می­خواهد. تصویرگران شلی سوترن، جلنا سیسیک؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آرش حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، مسابقه ها، پیشاهنگی، نشان ها، صبر

جنینگز، شارون. فرانکلین خواهرش را می­بخشد. تصویرگران سلست گاگنون، آلیس سینکنر؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آیدا حاتمی، تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، لاک پشت ها، خواهران و برادران، ماهیگیری،

چ

 

چپمن، جین، نویسنده و تصویرگر. دوست‌های جون جونی. مترجم محبوبه نجف‌خانی. تهران: زعفَران، ۱۳۹۵. ۲۸ ص. ( الف ـ ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، دوستی، موش ها، طبیعت،

 

چیچستر،کلارک، اما، نویسنده و تصویرگر. اولین بار که دیدمت کانگوری آبی. مترجم مریم رزاقی. تهران: زعفران،کتاب های زعفرانی،  ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (لی لی و کانگوروی ابی؛ ۹). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، کانگوروها، دوستی، راه ورسم زندگی، کودکان و بزرگسالان، مراقبت، فرزندان دوم، اسباب بازی ها.

د

دانشوری، گیتی. هرکس از چیزی می ترسد. تصویرگر کری گیفورد؛ مترجم سپیده شهیدی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: منظومه خرد، ماهک، ۱۳۹۷، ۲۸ ص. (مدرسه‌ی ترس؛ ۱) . (ج)

 کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، هراس، روابط بین اشخاص، خودسازی، آدم ربایی، مدرسه ها، اشباح، کلانتران

 

دایکمن، ایمی. پسر + ربات. تصویرگر دن یگرینو؛ مترجم سارا عاشوری. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۲۴ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، داستان های علمی- تخیلی، دوستی، روبوت ها، انسان و ربات، بازی، بیماری ها، مخترعان.

دلاکروز، سوزانا سادرلند. کلاه دزد. تصویرگر رافائل ویواس؛ مترجم مهدیه متقی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی،کتابهای پرنده آبی، ۱۳۹۷. ۲۸ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آلمانی، داستان های طنزآمیز، کلاه ها، دزدان، باد، جنگل ها، ابر.

دنی، ریچارد. کتابخانه ارواح. مترجم مشهود غفارکنی؛ ویراستار فاطمه احمدی. تهران: نشر پرتقال ،۱۳۹۷. ۱۲۵ ص.(ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های اشباح، کتابخانه ها، ارواح، واسطه ها،

 

 

دوبوک ، ماریان، نویسنده و تصویرگر. یک روز با آقا موش پستچی! . مترجم محبوبه نجف خانی. تهران: زعفران، کتابهای زعفرانی، ، ۱۳۹۷. ۲۸ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، داستان‌های حیوانات ، موش ها، پست و خدمات پستی، مأموران اداره پست، هدیه

ر

راسبریجر، آلن. بدبو ترین روز در باغ وحش. تصویرگر بن کورت؛ مترجم فرمهر منجزی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: مبتکران ، میچکا ، ۱۳۹۷. ۹۴ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، باغ وحش، حیوان های باغ وحش، نگهبانان باغ وحش، بوی بد، اتوبوس ها.
راسبریجر، آلن. سرد ترین روز در باغ وحش. تصویرگر بن کورت؛ مترجم فرمهر منجزی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: مبتکران ، میچکا ، ۱۳۹۷. ۹۴ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های  انگلیسی، داستان های حیوانات، باغ وحش، حیوان های باغ وحش، نگهبانان باغ وحش، پنگوئن ها، ابزار ذخیره‌سازی گرما
راسبریجر، آلن. شلوغ ترین روز در باغ وحش. تصویرگر بن کورت؛ مترجم فرمهر منجزی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: مبتکران ، میچکا ، ۱۳۹۷. ۹۴ص. (ب – ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، باغ وحش، حیوان های باغ وحش، نگهبانان باغ وحش، فرار، حشره ها.

راموس، ماریو. گیلی کوچولو و شاه. مترجم شیرین صفایی مولوی. تهران: ذکر، کتابهای قاصدک،  ۱۳۹۷، ۲۴ ص. (الف – ب)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های بلژیکی، داستان‌های حیوانات، شیرها، غرور و تکبر، تاج، ظلم، اقتدار گرایی، دیکتاتوری، خشونت، پرندگان

رایلی، اندی، نویسنده و تصویرگر.تیتیش شاه و امپراطور خبیث. مترجم ریحانه جعفری. تهران: ایران بان ، ۱۳۹۷. ۲۰۸ ص. (تیتیش شاه؛  ۱). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، شاهان و فرمانروایان، داستان های طنز آمیز، داستان های ماجراجویانه، پول، سخاوتمندی، شکلات، تاج، روستاها، جشن ها
رایلی، اندی، نویسنده و تصویرگر.تیتیش شاه و موجودی از کرانک. مترجم ریحانه جعفری. تهران: ایران بان ، ۱۳۹۷. ۲۰۸ ص. (تیتیش شاه؛ ۲). (ج).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، شاهان و فرمانروایان، داستان های طنزآمیز، داستان های ماجراجویانه، پول، سخاوتمندی،  شکلات، تاج، روستاها، جشن ها.

رکس، آدم. اولین روز مدرسه. تصویرگر کریستین رابینسن؛ مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ساختمان های مدرسه، فعالیت‌های فوق برنامه، روز اول مدرسه، سرایدار.

رنلدز، آرون. پرنده اینترنت باز ۱. تصویرگر مت دیویس؛ مترجم شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۹ ص. (پرنده اینترنت باز؛ ۱). (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، دوستی، پرندگان، رسانه های گروهی، تنهایی، بازی‌های کامپیوتری، کرکس ها

رنلدز، آرون. پرنده اینترنت باز۲ . تصویرگر مت دیویس؛ مترجم شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۲ ص. (پرنده اینترنت باز؛ ۲). (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، فضای مجازی، دوستی، پرندگان، بازی های کامپیوتری، کرکس ها

 

 

ریوردان، ریک. پیشگوی مخفی. مترجم سوگند رجبی نسب. تهران: بهنام، ۱۳۹۶. ۳۷۶ص. (آزمون های آپولو؛ کتاب اول). (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، آپولو(خدا)، خدایان یونانی، اساطیر یونانی، پیشگویی ها، اسطوره ها، یونان باستان، دورگه ها

ریوردان، ریک. مگنس چیس و چکش ثور. ترجمه آرزو مقدس. ویراستار شهرام بزرگی. تهران : نشر پرتقال،۱۳۹۶. ۵۰۰ ص. (د ـ ه) .

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، دارایی های گم و پیدا شده، ثور( خدایان اسکاندیناویایی)، ماجراها و ماجراجویان، لاکی( خدایان اسکاندیناویایی)،  ،  اسطوره‌ ها، غول ها، جن.

ریوردان، ریک. شمشیر تابستان. مترجم آرا جواهری. تهران: بهنام ، ۱۳۹۵. ۵۰۴ ص. ( مگنوس چیس و خدایان آسکارد؛ کتاب اول ). (د ـ ه )

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، اساطیر اسکاندیناویایی، اسطوره ها ، جادوگری، غول، شمشیرها.

ریوردان، ریک. آپولو: شبح تاریکی. مترجم آرزو مقدس؛ ویراستار لیلا اوصالی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۴۳۲ص. (آپولو). (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌هایآمریکایی، اسطوره ها، ، یونان باستان، آپولو(خدا)، خدایان یونانی، اساطیر یونانی، پیشگویی ها، دورگه‏ها

س

سانتات، دن، نویسنده و تصویرگر. هامپتی دامپتی. مترجم میترا امیری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۷ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، خیال پردازی در کودکان، ترس، شخصیت پردازی در ادبیات، عزم راسخ، پرواز .

سوتورو-نگ، مایا . نردبانی به سوی ماه . تصویرگر یویی مورالز؛ مترجم زهرا شریف. تهران: نگارگران، ۱۳۹۷. ۴۰ ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی،  داستان‌های اندونزیایی، شفقت، ماه، ، مادر بزرگ ها، بشردوستی .

سیما، جسی، نویسنده و تصویرگر.من کی هستم؟. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۶ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، اسب های تک شاخ، ناروال ها، هویت

 

سیمونز، جو. برادرم را اینترنتی عوض کردم. تصویرگر ناتان راید؛ مترجم فرمهر منجزی. تهران: ایران بان ، ۱۳۹۷. ۲۸۶ ص. (ج-د).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، اینترنت، والدین طلاق گرفته ، سازگاری،  برادران، مدرسه ها

ش

 

شریمپتون، فیلیدا. آفتابگردان در زمستان. مترجم مریم رفیعی. تهران: ایران بان، ۱۳۹۷. ۳۸۲ ص. (د-  ه).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، آفتابگردان، مرگ، روح، دوقلوها، حوادث، سوگواری ها، زندگی

شسکا، یون. فرانک انیشتین و موتور پاد ماده. تصویرگر برین بیگز؛ مترجم زینب طاهری. تهران: ایران‌بان، ۱۳۹۷. ۱۸۰ ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های امریکایی، داستان‌های  ماجراجویانه، داستان های علمی- تخیلی، داستان‌های  طنزآمیز، روبوت ها، انسان و روبوت، مخترعان

 

شوسترمن ، نیل. داس مرگ. مترجم آزرو مقدس؛ ویراستار مسعود ملکیاری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۴۴۸ ص. (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های علمی – تخیلی، مرگ، قتل، جاودانگی، کارآموزان، مسابقه ها ،

 

شیرین، نادیا، نویسنده و تصویرگر. گرگ کوچولوی خوب. مترجم ربابه نصیری امینی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب های پرنده آبی، ۱۳۹۷. ۳۴ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، گرگ ها، فردیت، رفتار حیوان، مهربانی، قصه گویی.

ف

فریزر، مری آن، نویسنده و تصویرگر. موش باهوشه به مدرسه میرود . مترجم نسرین وکیلی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب‌های پرنده آبی، ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ماجراهای موش با هوشه) . (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، حیوان‌های دست‌آموز، موش‌های صحرایی،  مدرسه‌هاها ، معلم‌ها .

دانش‌آموزان روی صندلی دانش‌آموز هفته بنشیند و در باره خودش و علایقش برای بچه‌ها حرف بزند. در پایان سال به آرزویش می‌رسد.

فریزر، مری آن، نویسنده و تصویرگر. موش باهوشه دیگه وقتشه. مترجم نسرین وکیلی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب‌های پرنده آبی، ۱۳۹۶. ۳۲ ص . ( ماجراهای موش با هوشه) . (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، حیوان‌های دست‌آموز، موش‌های ، زمان سنجی، مدیریت زمان،  مدرسه‌هاها ، معلم‌ها.

فلایشمن، سید. مسافری با پاپوش های جهنمی. ]تصویرگر پیتر سیس [؛ مترجم نسرین نوش امینی؛ ویراستار نوید سید علی اکبر. تهران: هوپا، ۱۳۹۶، ۲۱۶ص. (ب – ج).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی ، دزدان دریایی، سفر در زمان، خواهران و برادران.

فریلون، زانا. گنجشک استخوانی، مترجم بهناز پیری؛ ویرایش گروه فرهنگی انتشارات پیدایش. تهران: پیدایش، ۱۳۹۷. ۳۰۰ ص. ( د ـ ه )

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های رئالیسم جادویی، داستان‌های استرالیایی، پناهندگان، اردوگاه‌های پناهندگان، مهاجرت، کودکان تک والد،  خانواده، داستان‌های خانوادگی، هویت، مرگ، زندگی، حق حیات، مرگ والدین، فقدان، امید، قصه گویی، دوستی، استرالیا

ک

کارتر، کریس. پرونده های مجهول: فرازمینی ها. تصویرگر کیم اسمیت؛ مترجم شبنم حیدری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۴۷ ص. (الف-ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنز آمیز، ترس، انسان و موجودات فرازمینی، داستان های فکاهی مصور.

 

کالدنکو، جنیفر. بابا و دایناسور. تصویرگر دن سانتات؛ مترجم نازنین موفق؛ ویراستار پروانه بیات. تهران: مبتکران، کتاب­های میچکا، ۱۳۹۷. ۳۴ ص. ( الف- ب).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی ، پدران و پسران، اسباب­بازی ها، دایناسورها، اعتماد به نفس، تاریکی، ترس در کودکان

 

 

 

 

کامینگز، تروی، نویسنده و تصویرگر .رژه مورچه های غول آسا  .مترجم نیلوفر امن زاده؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: پرتقال، ۱۳۹۶. ۹۹ص. (دفتر خاطرات هیولاها؛ ۱۲). (ج)
کلیدواژگانداستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، رازداری و پنهان کاری، هویت، مدیران مدارس، مدرسه های ابتدایی، دوستی، دفتر خاطرات، هیولا­، مورچه­ها.

کاولی ، جوی. مار و مارمولک. تصویرگر گوین بیشاپ؛ مترجم فریده خرمی. تهران: آفرینگان، ۱۳۹۷. ۱۲۰ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های نیوزلندی، داستان‌ها طنزآمیز، داستان های حیوانات، مارها، مارمولک ها، دوستی، همکاری ، مشاوره، کسب و کار.
کسلر ، لیز. همیشه با من بمان. مترجم شهلا انتظاریان؛ تهران: ایران بان ، ۱۳۹۵. ۴۰۸ ص. (د- ه)
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های فوق الطبیعه، اسباب کشی، داستان های اشباح، اشباح، عشق، مرگ،  برادران، داروهای روانگردان.

کلمینسون، کتی؛ نویسنده و تصویرگر. خرس کتاب. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های حیوانات، داستان های انگلیسی، کتاب و مواد خواندنی، قناعت، خرس ها، شخصیت داستانیمسافرت.

کلمینسون، کتی؛ نویسنده و تصویرگر. خرس کتاب در برف. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷.  ۳۴ ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های حیوانات، داستان های انگلیسی، خرس ها، کتاب و مواد خواندنی، رضایت خاطر، شخصیت داستانی

 

کمبل، جن. اژدهایی که کتاب می‌خواند. تصویرگر کیتی هارنت؛ مترجم میترا امیری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۳ ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، کتاب و مواد خواندنی، کتابخانه ها، دوستی.

کوردروی، تریسی . چمدان شگفت انگیز هاپو . تصویرگر رزالیندبردشاو ؛ مترجم محبوبه نجف خانی. تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی، ۱۳۹۷. ۳۲ص . (ب)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی ، داستان‌های حیوانات، داستان‌های انگلیسی، دوستی، بازی ها، چمدان ها، موش ها، سگ ها

کوردروی، تریسی. فقط یک قصه ی دیگر. تصویرگر آلیسن اجسن؛ مترجم محبوبه نجف خانی. تهران: زعفران، کتابهای زعفرانی ، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، خرگوش ها، وقت خواب، کتاب و مواد خواندنی، دوستی.

 

کورمن، گوردون. سرینیتی. مترجم عادله قلی پور؛ ویراستار مریم بنایی( استاد حسن بنا). تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۷۹ ص. ( سرینیتی ؛ ۱). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های علمی- تخیلی، مجرمان، ژن ، شبیه‌سازی، تربیت، محیط آموزشی، مدرسه ها، آزمایش ها، ماجرا و ماجراجویان،داستان های پلیسی، مدینه فاضله، مدینه فاسده.

 

 

 

 

گ

گاردنر، سالی.ماه کرم‌خورده. مترجم مهرداد تویسرکانی؛ ویراستار گروه فرهنگی پیدایش. تهران: پیدایش، ۱۳۹۶. ۳۱۲ ص. (د ـ ه)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های سیاسی، دیکتاتوری، خشونت، شجاعت، ماه، مدینه فاسده، میهن، فریبکاری، سفر به ماه، ، دوستی، عشق، امید، مبارزه.

 

گاردنر، سالی. ماه کرمو. تصویرگر جولین کراچ؛ مترجم نسرین ظهیری؛ ویراستار تحریریه انتشارات ققنوس. تهران: آفرینگان ، ۱۳۹۷. ۲۷۸ ص. (د- ه).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های سیاسی، دیکتاتوری، خشونت، شجاعت، ماه، مدینه فاسده، میهن، فریبکاری، سفر به ماه، ، دوستی، عشق، امید، مبارزه.

گارتن، سام، نویسنده و تصویرگر. من  شنگنم. مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶ . ۳۲ص. (شنگ و شنگبان). (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، ، خرس های عروسکی، دوستی، سمورهای آبی، دارایی های گم و پیدا شده.

گارتن، سام، نویسنده و تصویرگر. شنگ به مدرسه می رود. مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران: نشر پرتقال،۱۳۹۶ . ۳۲ ص. (شنگ و شنگبان). (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های انگلیسی، ،داستان‌های تخیلی، داستان‌های طنزآمیز، ،خرس های عروسکی، مدرسه ها، فردیت، سمورهای آبی، داستان های حیوانات، دوستی.

گارتن  سام، نویسنده و تصویرگر . شنگ در فضا. مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران: ، نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (شنگ و شنگبان) . (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، سفرهای فضایی تخیلی، موزه ها، سمورهای آبی، دوستی تخیل، خرس های عروسکی، سفینه های فضایی، سنگ ماه.

گالووی، روت، نویسنده وتصویرگر. هشت پای گیگیلی. مترجم علی مولوی. تهران: چشمه، کتاب چ ، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (داستان‌های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات،  حیوانهای دریایی، هشت پایان،  خودپذیری، قلقلک، ماهی­ها،  دریاها.
گالووی، روت، نویسنده وتصویرگر. کوسه ی خندان. مترجم علی مولوی. تهران: چشمه، کتاب چ، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (داستان‌های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی،  داستان‌های انگلیسی، ماهی­ها، دریا، کوسه ها،لبخند، کمک، نجات

گالووی، روت، نویسنده و تصویرگر. ماهی بی­قرار. مترجم علی مولوی؛ تهران: چشمه، کتاب چ ، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (داستان‌های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان­های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات، حیوانهای دریایی،  ماهی­ها، دریاها، تجربه، خطرپذیری

گالووی، روت، نویسنده و تصویرگر.خرچنگ دست و پا چلفتی. مترجم علی مولوی.  تهران: چشمه ،کتاب چ، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (داستان‌های زیر آب). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان­های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های حیوانات،  خرچنگ ها، حیوانهای دریایی، خودپذیری، یاریگری ، دوستی

 

 

گراف، لیسا کالین. اردوگاه بطری‌های گمشده. مترجم فریده خرمی. ویرایش گروه فرهنگی انتشارات پیدایش. تهران: پیدایش ۱۳۹۶. ۲۶۰ ص. (د)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های رئالیسم جادویی، داستان‌های آمریکایی، جادوگری، تابستان، اردوگاه‌ها، دوستی، خانواده، خواهران و برادران، استعداد، توانایی، اتحاد، سخاوتمندی

 

گریفیتس، اندی. خانه درختی ۷۸ طبقه. تصویرگر تری دنتون؛ مترجم آنیتا یارمحمدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۳۷۶ ص. (داستان‌های خانه درختی ؛ ۶). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های استرالیایی، داستان‌های طنز آمیز، خانه های درختی، تخیل، تصویرگران، نویسندگان، فیلم سازی،

گریفیتس، اندی. خانه درختی ۹۱ طبقه. تصویرگر تری دنتون؛ مترجم آنیتا یارمحمدی؛ ویراستار محمد یوسفی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۳۶۳ ص. (داستان‌های خانه درختی ؛ ۷). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های استرالیایی، داستان‌های طنز آمیز، خانه های درختی، تخیل، تصویرگران، نویسندگان، ماجراها و ماجراجویان، بهترین دوستان، پیشگویی ها، داستان‌های ماجراجویانه ، پرستار کودک.

 

گوتمان، کولا. بچه‌ی آدم. تصویرگر دلفین پرت؛ مترجم دینا کلباسی؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۳۵ ص. (ج).
کلیدواژگان داستان های تخیلی، داستان های فرانسوی، داستان های حیوانات، داستان های طنزآمیز، والدین و کودک، روستا نشینی، خیالپردازی، تخیل در کودکان، طبیعت، راه های جنگلی، شجاعت، خانواده، گوسفندها، گرگ ها، آدم ها، خودشناسی

 

 

ل

 

 

لگرند، کلر. یک جور خوشبختی. مترجم کیوان عبیدی آشتیانی؛ ویرایش گروه فرهنگی انتشارات پیدایش. تهران: پیدایش ، ۱۳۹۷. ۵۲۸ ص. (د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، خوشبختی، افسردگی، مشکلات خانوادگی، طلاق، رازها، آبرو و حیثیت، روابط خانوادگی، شجاعت، جنگل ها،

لندن، جاناتان . چتری برای دو نفر. تصویرگر اندرو جوینر؛ مترجم سارا عاشوری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات ، داستان‌های طنزآمیز، دوستی ، باران و بارندگی، اردک ها، اسب آبی، حل مسأله

 

لو توزه، آن ایزابل، نویسنده و تصویرگر. گاو ها خواب چه می بینند؟ . مترجم مرجان حجازی فر. تهران: راز بارش ، ۱۳۹۶. ۲۴ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان‌های حیوانات، گاوها، خواب، رویا، خیالپردازی.

لوید، ناتالی. شهر معمولی. مترجم نیلوفر امن زاده؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۲۷۸ ص. (ج.د).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، جادوگری، مادران و دختران، دوستی، خانواده های تک سرپرست، تنسی، طلسم و تعویذ، عشق، خانواده های بی خانمان، میهن، محرومان جامعه

 

لیا، سایمون، نویسنده و تصویرگر. در مدرسه کرم ها این چیزها را درس نمی دهند!. مترجم فرمهر منجزی. تهران: ایران بان، ۱۳۹۶. ۱۹۰ ص. (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان های طنزآمیز، ماجراها و ماجراجویان، دوستی، کرم ها، جوجه ها، پرندگان، گفتگو، سفرها، داستان ها، مجله هاو فکاهیات تصویری.

 

 

لین، گریس. وقتی دریا نقره ای شد. مترجم سپیده خلیلی. تهران: ویژه نشر، ۱۳۹۷. ۳۴۴ص. ( ج.- د )

کلید‌واژگان: داستان‌های تخیلی،  داستان‌های آمریکایی، افسانه های پریان، آدم ربایی، مادربزرگ ها، قصه گویان، روح ، قصه گویی، داستان های ماجراجویانه، ماجراها و ماجراجویان، چین، تاریخ، سنگ ها،  حرص و آز.

 

لیندگرن، استرید. بهترین کارلسون دنیا. مترجم امیلی امرایی . تصویرگر: نعیم تدین، ویراستاران: عذرا جوزانی، محمد یوسفی. (ماجراهای کارلسون پشت بومی؛ ۳). تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ( ج).

کلیدواژگان:  داستان های تخیلی، داستان های سوئدی، داستان های طنزآمیز، پرواز، دوستی، حمایت‌گرایی،  پهپاد، جاسوسی، دزدی، شجاعت

لیندگرن، باربرو. بنی و برادرش. تصویرگر اولاف لندستروم؛ ترجمه مینا پورشعبانی؛ ویراستارروشنک بهاریان نیکو. تهران: مبتکران، میچکا، ۱۳۹۶. ۲۸ص.( ماجراهای بنی؛ ۳ ) (الف – ب)

کلیدواژگان: داستان های حیوانات، داستان های سوئدی، تفریح، برادران، خوک ها، ، بازی ها، دوستی،

 

 

لیندگرن، باربرو. بنی و عروسکش. تصویرگر اولاف لندستروم؛ مترجم ناهید معتمدی؛ ویراستار روشنک بهاریان نیکو. تهران: مبتکران، میچکا، ۱۳۹۶. ۲۸ ص. (ماجراهای بنی ؛ ۱). (الف – ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های سوئدی، داستان های حیوانات، عروسک ها، پاک کردن،حمام کردن، خوک ها.

لئونارد، مایا گابریل. دارکوس پسر سوسکی. تصویرگر جولیا ساردا؛ مترجم زهرا شاه آبادی؛ ویراستار محمد یوسفی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۴۳۲ ص. (نبرد سوسک ها؛ ۱). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان های پلیسی، حشره ها، پدران و پسران، افراد گمشده، عموها، بهترین دوستان، موزه های تاریخ طبیعی، جاسوسان، سوسک ها، معماها.

 

م

مانش، رابرت. توی کتاب گیر افتادم. تصویرگر مایکل مارچنکو؛ مترجم شادی فرزین؛ ویراستار شبنم حیدری‌پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، کتاب،شخصیت داستانی، نویسندگی.

 

مانش، رابرت. جوراب های بوگندو. تصویرگر مایکل مارچنکو؛ مترجمان پروانه فتاحی، عرفان اتابکی؛ تهران: پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب-ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، بهداشت فردی، بهداشت، جوراب ها، بوی بدن .

 

مک دانل، پاتریک، نویسنده و تصویرگر. یک کتاب خوب کثیف شده. مترجم شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. چاپ دوم. ۳۵ص. ( الف- ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، کتاب و مواد خواندنی، ، امیدزندگی، شرایط زندگی، اعتمادبه نفس

 

مک کلیپ، پاتریشیا آ. . چنگ نواز سوار برباد. مترجم آرزو محمودیان. تهران: کتابسرای تندیس ، ۱۳۹۷. ۴۱۴ ص. (معماگر؛ ۳). (د- ه).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، اسطوره ها، جادوگری، شاهان و فرمانروایان، مسئولیت، عشق،

 

ملینوسکی، سارا؛ مایراکل، لورن؛ جنکینز، امیلی. حیوان ترکیبی. مترجم مهناز بهرامی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۱۳۷ ص. (جادوی چپکی؛ ۱). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، دوستی، جادوگری، تغییر شکل، مدرسه های راهنمایی، مدرسه ها، سحر و افسون

خلاصه: نری نمی­تواند مانند بقیه اعضا خانواده­اش جادوی درونش را کنترل کند و در آزمون مدرسه معمولی­ها پذیرفته نشده  و به همین دلیل از طرف خانواده­اش طرد می شود. به ناچار در مدرسه­ای می رود که بچه های غیرمعمولی هم آنجا درس می­خوانند. او همه تلاش خود را می کند تا با کنترل احساسات خود و در نتیجه کنترل جادوی خود، بتواند به مدرسه معمولی و نزد خانواده اش بازگردد. نری با بچه های معمولی به ورزش می­رود او تمام تلاش خود را می­کند تا همکلاسی های کلاس ورزش به غیرمعمولی بودن او پی نبرند ولی موفق نمی­شود، اما کنار دوستان غیرمعمولی اش، به اهمیت دوستی و تنها نبودن پی می برد. این بار او دوست دارد با دوستان غیرمعمولی اش باشد.

ملینوسکی، سارا؛ مایراکل، لورن؛ جنکینز، امیلی. سنگ بکس. مترجم مهناز بهرامی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۱۳۴ ص. (جادوی چپکی؛ ۲). (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ، ، دوستی، همکاری، جادوگری، تغییر شکل، مدرسه های راهنمایی

 

منچاو، لیزا. ورود فیل ها ممنوع. تصویرگر تاییون یوو؛ مترجم شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، کودکان و حیوان ها، حیوان های دست آموز، فیل های دست آموز، دوستی، باشگاه ها، تساهل.

 

مور، اوا. فرانکلین و کلاه ایمنی : بر اساس شخصیت های خلق شده توسط بالت بورژوا و برندا کلارک. تصویرگران سین جفری، مارک کورن؛ مترجم شهره هاشمی؛ ویراستار آرش حاتمی. تهران: آبادیران، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مجموعه کتاب های فرانکلین). (ب).

 

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، دوچرخه سواری، لاک پشت ها، دوچرخه ها ، ایمنی،  اعتماد به نفس، آزمون ها، کلاه های ایمنی

 

مورلوا، ژان- کلود. صورت زخمی. مترجم لیلا علیخانی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهرات محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۱۲۷ ص. (د ـ ه)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های فرانسوی، داستان‌های اشباح، تنهایی، جنگ جهانی دوم ، قتل عام، ، سخن چینی، روح ، سفر در زمان.

 

میشلز، تیلده. مرغابی کارلینه. تصویرگر لیلو فروم؛ مترجم مهدی شهشهانی؛ ویراستار مرضیه طلوع عصر. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۹۷. ۴۴ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آلمانی، اردک ها، دامپزشکان، تخم اردک، زباله ها.

میلن، آلن آلکزاندر. درخت محبوب من. تصویرگر ارنست هاوارد شپرد؛ مترجم حشمت السادات میرعابدینی. تهران: : شرکت انتشارات تلاشگران امیدوار ، ۱۳۹۶. ۲۴ ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اسباب بازی ها، درخت ها، درختکاری، آبیاری، قدرشناسی، همکاری.

ن

 

نزبیت ادیت. جن شنی و آرزوهای پردردسر. مترجم امیرحسین میرزاییان؛ تهران: ذکر، کتاب های قاصدک، ۱۳۹۶. ۲۰۸ ص. (ج به بالا).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، جن ، خواهران و برادران ، آرزوها.

 

 

نوردکوییست، اسون، نویسنده و تصویرگر. اسباب کشی پرماجرا. مترجمان نسرین وکیلی، پارسا مهین پور؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: مبتکران ، میچکا ، ۱۳۹۷. ۳۰ ص. (ماجراهای پتسون و فیندوس). (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان های سوئدی، اسباب کشی، بازی ها، دوستی، محبت، همکاری

 

نوردکوییست، اسون. نویسنده و تصویرگر. عید پرماجرا . مترجم نسرین وکیلی، پارسا مهین پور؛ویراستار پژمان واسعی . تهران: مبتکران ، کتاب های میچکا ، ١٣٩٧. ٢٨ص. (ماجراهای پتسون و فیندوس ) . (ب ـ ج).

کلیدواژگان : داستان‌های تخیلی، داستان های سوئدی، سالمندی، خوش رویی، داستان های طنزآمیز، کریسمس، جشن ها، همسایگی ، گربه ها

 

نوستلینگر، کریستینه. پادشاه کدو خیاری. تصویرگر یوتا باوئر؛ مترجم گیتا رسولی؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. ۱۵۲ ص. (ج).
 کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آلمانی، خانواده ها، داستان های طنزآمیز، زیرزمین، شاهان و فرمانروایان، بیمه ، سیب زمینی، پدر.

 

و

وایلد، مارگارت. روباه. تصویرگر رون بروکز؛ ترجمه‌ی رضی هیرمندی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، کتاب های پرنده ی آبی، ۱۳۹۶، ۳۶ ص. ( قصه های روزی روزگاری روباهی؛ ۳). (ب ـ ج)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های استرالیایی، ، داستان‌های حیوانات، روباه ها،سگ ها، کلاغ زاغی ها، معلولیت، محیط زیست، حسادت، خیانت، دوستی، تنهایی

 

ورنون، ارسولا، نویسنده و تصویرگر . جادوگر موش‌ها. مترجم حسین فدایی حسین؛ ویراستار پروانه فتاحی. تهران: نشرپرتقال، ۱۳۹۷. ۲۴۰ ص. ( شاهزاده خانم همستر؛ ۲). (ج- د)

کلیدواژگان  داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، شاهدخت ها، دعا و نفرین، همسترها، داستان های طنزآمیز، شاهان و فرمانروایان، طلسم ها و تعویذها، جادوگری.

ولتهوییس، ماکس، نویسنده و تصویرگر. قورباغه و غریبه. ترجمه شبنم عیوضی؛ ویرایش گروه ویرایش مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان.تهران: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (الف- ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های هلندی، داستان های حیوانات، قورباغه ها، فردیت، پیشداوری، موش های صحرایی، خوک ها، خرگوش ها، دوستی.

ولتهوییس، ماکس ، نویسنده و تصویرگر. قورباغه و گنج. ترجمه سارا یوسف پور؛ ویرایش گروه ویرایش مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان. تهران: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص.. (الف-ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های هلندی، داستان های حیوانات، قورباغه ها، نجات، گنج، خرس ها

 

ولتهوییس، ماکس ، نویسنده و تصویرگر. قورباغه می‌ترسد. ترجمه سارا یوسف پور؛ ویرایش گروه ویرایش مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان. تهران: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص.. (الف-ب).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های هلندی، قورباغه ها، داستان های حیواناتخرگوش، خوک، صدا، شبح، خواب

ولتهوییس، ماکس، نویسنده و تصویرگر. قورباغه و آواز پرنده. مترجم شبنم عیوضی؛ ویرایش گروه ویرایش مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات. تهران: مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های هلندی، داستان‌های حیوانات، قورباغه ها، مرگ، پرندگان، پرندگان آوازخوان.

ولیتسترا، داوید. هوکوس پوکوس پنگوئن .تصویرگرهیکی هلمانتل؛ مترجم نارسیس زهره نسب؛ ویراستارنسرین نوش امینی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۵۱ص. (ب – ج).

کلیدواژگان : داستان‌های تخیلی ، داستان‌های هلندی، داستان های حیوانات، خرگوش ها، پنگوئن ها، شعبده بازی، سیرک، باغ وحش، فیل ها،

 

ویر، اد، نویسنده و تصویرگر. مکس و پرنده. مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار ارغوان غوث. تهران: با فرزندان ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (مکس شجاع ؛ ۱). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، پرواز، گربه ها، پرندگان، نوزادی حیوانها، شکار، دوستی.

ویر، اد، نویسنده و تصویرگر. مکس و موش. مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار ارغوان غوث. تهران: با فرزندان ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (مکس شجاع ؛ ۲). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، بچه گربه، شکار، موش ها، هیولا،

ویر، اد، نویسنده و تصویرگر. مکس و ماه. مترجم شیدا رنجبر؛ ویراستار ارغوان غوث. تهران: با فرزندان ، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (مکس شجاع ؛ ۳). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های حیوانات، ماه، وقت خواب،

 

ویلمز، مو؛ سانتات، دن، نویسنده و تصویرگر. دردسر کلوچه ای. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۶۰ ص. ( بیا کتاب بخوانیم) . (الف- ب)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، داستان های طنزآمیز، داستان های حیوانات، مشارکت پذیری،  کلوچه ها، تقسیم، دوستی.

 

Top of Form

ویلمز، مو. دکمه به درد نخور(بخور). تصویرگر شریس مریکال هارپر؛ مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۶۰ ص. ( بیا کتاب بخوانیم) . (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، پرندگان، داستان‌های کارتونی، دکمه ها، رنگ ها.

ویلمز، مو؛ کلر، لوری، نویسنده و تصویرگر. من چی‌ترینم؟ . مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۶۰ ص. ( بیا کتاب بخوانیم) . (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان های طنزآمیز، کتاب و مواد خواندنی، علاقه به خواندن، گندمیان، تفاوت‌های فردی، رشد.

ویلمز، مو، نویسنده و تصویرگر. نانت و باگت . مترجم نیلوفر امن زاده؛ ویراستار سارا مطلوب. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۷ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های حیوانات، قورباغه‌ها، نان، خرید، وسوسه .

ه

 

هابز، لی، نویسنده و تصویرگر. جناب تام صاحب خانه و زندگی می شود. مترجم فرناز تبریزی؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۰۲ ص. (جنگولک بازی های جناب تام؛ ۱). (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های استرالیایی، داستان های حیوانات، خرابکاری، گربه ها،  ادب، دوستی، تام پیر(شخصیت داستانی)

هابز، لی، نویسنده و تصویرگر. جناب تام به ساحل می رود. مترجم فرناز تبریزی؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۹۲ ص. (جنگولک بازی های جناب تام؛ ۲). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های استرالیایی، گربه ها، ساحل دریا، قلعه ها، داستان های حیوانات، دزدان دریایی،  تام پیر(شخصیت داستانی).

هابز، لی، نویسنده و تصویرگر. جناب تام به مریخ می رود. مترجم فرناز تبریزی؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۱۰ ص. (جنگولک بازی های جناب تام؛ ۳). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های استرالیایی، گربه ها، سفینه های فضایی، مریخ، داستان های حیوانات، جاذبه، داستان های طنزآمیز، شاهان و فرمانروایان، ، تام پیر(شخصیت داستانی)

 

هابز، لی، نویسنده و تصویرگر. جناب تام یاد می گیرد بچه ی خوبی باشد. مترجم فرناز تبریزی؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۸۲ ص. (جنگولک بازی های جناب تام؛ ۴). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های استرالیایی، گربه ها، مهمانی ها، ملکه ها، داستان های حیوانات، دعوت‌نامه، آداب معاشرت، هتل ها و مسافرخانه ها، تام پیر(شخصیت داستانی).

هابز، لی، نویسنده و تصویرگر. جناب تام صاحب دوست پیدا می کند. مترجم فرناز تبریزی؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۹۸ ص. (جنگولک بازی های جناب تام؛ ۵). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های استرالیایی، گربه ها، تنهایی، دوستی، تام پیر(شخصیت داستانی)

هابز، لی، نویسنده و تصویرگر. جناب تام صاحب گوگولی می شود. مترجم فرناز تبریزی؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۳۸ ص. (جنگولک بازی های جناب تام؛ ۶). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های استرالیایی، داستان های حیوانات، گربه ها، بهداشت، مد، آرایش، دوستان، دوستی، تام پیر(شخصیت داستانی)

 

هادسن، کتی، نویسنده و تصویرگر. خرس یا اردک. مترجم محبوبه نجف خانی. تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی،۱۳۹۷ . ۳۲ ص. ( الف.-ب)

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، خود پذیری ، خرس ها، اردک ها، دوستی

 

هارت، کریل . الفی و سوپر مارکت باغ وحش.  تصویرگر  اد  ایوز؛ مترجم مریم رزاقی؛ ویراستار شهرام رجب زاده .  تهران : زعفران، کتاب های زعفرانی، ١٣٩۶ . ٣٢ص. ۰(ماجراهای الفی؛ ۱). ( الف ـ ب)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی ، داستان‌های انگلیسی ، خریداز فروشگاه، باغ وحش

خلاصه: الفی قرار است با مادرش به خرید برود. او از این کار خوشش نمی آید .  آنها به سوپر مارکتی می روند که حیوانات را می فروشند و الفی طبق لیست خرید شش عدد میمون ، دو عدد زرافه، یک لاک‌پشت، پنگوئن و شیر می خرد و به خانه برمی‌گردند .

هارت، کریل. الفی دایناسور می کارد. تصویرگر اد ایوز ؛ مترجم  مریم رزاقی؛ویراستار شهرام رجب زاده. تهران : زعفران، کتاب های زعفرانی،  ،١٣٩۶ .  ٣٢ص . (ماجراهای الفی؛ ٢) .( الف – ب )

کلیدواژگان:  داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، تخیل در کودکان، باغبانی، دایناسورها، تیرانوزروس، دوره تریاس

هارت، کریل. الفی در مدرسه ی آدم فضایی‌ها. تصویرگر اد ایوز؛ مترجم مریم رزاقی؛ ویراستار شهرام رجب‌زاده . تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی ، ١٣٩۶ .  ٣٢ ص. (ماجراهای الفی؛ ٣). (الف – ب)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، مدرسه ها، روز اول مدرسه، موجودات فرازمینی

هارت، کریل. الفی و دزدان دریایی. تصویرگر اد ایوز؛ مترجم مریم رزاقی؛ ویراستار شهرام رجب زاده . تهران: زعفران،  کتاب های زعفرانی ، ١٣٩۶ .  ٣٢ص . (ماجراهای الفی؛ ۴) . ( الف – ب)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، استخرها، کوسه ها، دزدان دریایی، گنج

هارت، کریل. الفی و شکار اژدها. تصویرگر اد ایوز؛ مترجم مریم رزاقی؛ ویراستار شهرام رجب زاده. تهران: زعفران کتاب های زعفرانی ،١٣٩۶ . ٣٢ ص . (ماجراهای الفی؛ ۵ ).  (الف – ب )

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستا‌ن‌های انگلیسی، کتابخانه ها، اژدها، غارها

برایت، پل. جوراب‌های بوگندوی الفی. تصویرگر اد ایوز؛ مترجم مریم رزاقی؛ ویراستار شهرام رجب زاده. تهران: زعفران، کتاب های زعفرانی، ١٣٩۶.  ٣٢ص. ( ماجراهای الفی؛ ۶). (الف – ب)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان‌های طنزآمیز، سفرها، بوی بد، جوراب، پیتون ها، تمساح ها، یوزپلنگ ها

هالم، جنیفر ال. چهاردهمین ماهی قرمز. مترجم مهناز بهرامی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۱۵۰ ص. (ج- د)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های علمی_تخیلی، پدربزرگ ها، دانشمندان، پیری، خانواده ها، چرخه زندگی، عروس دریایی، ماهی قرمز

Massachusetts Children’s Book Award -honor Book – Grades 4-6

هیگینز، رایان تی، نویسنده و تصویرگر. ساکت باشید. مترجم نیلوفر امن‌زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۹ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های حیوانات، کتاب، سر و صدا، داستان‌نویسی، شخصیت‌پردازی،سکوت.

هیگینز، رایان تی، نویسنده و تصویرگر. من مامان شما نیستم. مترجم آناهیتا حضرتی کیاوندانی؛ ویراستار شهرام بزرگی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۴۴ص. (بروس خرس عصبانی). (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، نوزادی حیوان ها، تخم غاز، انعطاف پذیری، مسئولیت پذیری، خرس ها، غازها.

ی

یانسون، تووه، نویسنده و تصویرگر.ترول های کوچک و سیل بزرگ. مترجمان مرسده خدیور محسنی، محمود امیریار محمدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۸۷ ص. (مومی ترول ها؛ ۱). (ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های سوئدی، پدر، سیل، مومین(شخصیت داستانی)، ترول ها، دوستی، خیال‌پردازی، طوفان ها، نجات.

یانسون، تووه، نویسنده و تصویرگر.ترولک و ستاره دنباله دار. مترجمان مرسده خدیور محسنی، محمود امیریار محمدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۲۶۳ ص. (مومی ترول ها؛ ۲). (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های سوئدی، ستاره های دنباله دار، ترول ها، مومین(شخصیت داستانی)، ترس.

یانسون، تووه، نویسنده و تصویرگر.کلاه جادو. مترجمان مرسده خدیور محسنی، محمود امیریار محمدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۲۷۰ ص. (مومی ترول ها؛ ۳). (ج).
کلیدواژگان:. داستان های تخیلی، داستان های سوئدی، جادوگری، ترول ها، مومین(شخصیت داستانی)، کلاه ها.

یانسون، تووه، نویسنده و تصویرگر. ماجراهای باباترول. مترجمان مرسده خدیور محسنی، محمود امیریار محمدی؛ ویراستار نسرین نوش امینی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۶. ۳۰۵ ص. (مومی ترول ها؛ ۴). (ج).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های سوئدی، سرگذشتنامه، پدر، ترول ها، مومین(شخصیت داستانی)،  داستان های ماجراجویانه.

 

 

 

 

***۳ 
*** داستان ترجمه واقعگرا:

 

اوسپنسکی، ادوارد. ۲۵ شغل ماشا فیلینکو. تصویرگر یکاترینا موراتوا؛ مترجم مهنا سید آقایی رضایی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۳۲۷ ص. (ج- د).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌ گرا، داستان‌های روسی، مشاغل، داستان‌های طنزآمیز، استعداد درکودکان، مسایل شهری، خلاقیت، مدرسه‌ها، شوروی، کار گروهی، اعتماد به نفس، دوستی، روابط گروه همسالان.

بارنت، مک؛ جان، جوری. دوتا خفن تابستان خود را چگونه گذراندند؟ . تصویرگر کوین کورنل؛ مترجم امیرحسین دانشورکیان؛ ویراستار مریم بنایی (استاد حسن بنا). تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۱۵ ص. (دوتاخفن؛ ۳). (ج ـ د).
کلیدواژگان: داستان‌های واقعگرا، داستان‌های انگلیسی، داستان های طنز آمیز، زورگویی، مبارزه  ، زورگوها، اردوها، اردوهای مدارس، شوخی های کاربردی،

 

برند، جک. قهرمان افسانه‌ای یا بزدل وامانده‌؟. تصویرگر تام جلت؛ مترجم اعظم مهدوی؛ ویراستار ناهید وثوقی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۲۸ ص.  (بدبیاری‌های فردی تنگلز؛ ۱). (ب – ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، ترس، شجاعت، پیشگیری زورگویی

 

برند، جک. گاوچران قهرمان یا بزدل عنکبوتی. تصویرگر تام جلت؛ مترجم اعظم مهدوی؛ ویراستار ناهید وثوقی. تهران: هوپا، ۱۳۹۶. ۱۲۰ ص. (بدبیاری‌های فردی تنگلز؛ ۲). (ب – ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، ترس در کودکان، گاوچرانی، عنکبوت ها، پیشگیری زورگویی

 

دیکسون، فرانکلین دبلیو. رازگنجینه برج. مترجم رعنا کامیار؛ ویراستار پژمان واسعی. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۷. ۲۰۳ ص. (پسران هاردی؛ ۱) (ج- د(

کلیدواژگان:  داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های پلیسی، کلاه گیس ها، دزدی.

 

راسل، ریچل رنی. بدبیاری مکس کرامبلی: قهرمانی در کمد. مترجم امیر حسین دانشور‌کیان؛ ویراستار سودابه احمدی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۹۲ ص. (بدبیاری مکس کرامبلی؛ ۱). (ج  –  د)

 

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های طنزآمیز، داستان‌های فکاهی مصور، قهرمانان، زورگوها، مدرسه‌های راهنمایی، مدرسه‌ها، ماجرا و ماجراجویان، کمدها، دزدان، بدبیاری، خاطره نویسی، خاطرات، دوستی، دشمنی، ترس.

 

روی، ران. پادشاه ربوده شده. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۱). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان‌های پلیسی، شاهزادگان، آدم ربایی.

 

روی، ران. جزیره‌ی نامرئی. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۲). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی،

روی، ران. دزد کچل. تصویرگر استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۸۰ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۳). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های ماجراجویی آمریکایی، دزدی، بانک  ها، دوربین های عکاسی، کارآگاهان، مدرسه ها، دزدان

روی، ران. فرار قناری. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۴). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، حیوان های دست آموز، قناری ها، سیرک، پلیس، دلقک ها

 

روی، ران. قایق زرد. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۵). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، قایق ها، فرودگاه ها، بانک ها، جزیره ها، آکواریوم ها

روی، ران. پاکت خالی. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی. تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۸۷ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۶). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، پاکت ها

روی، ران. نویسنده‌ی غایب. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۷). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، نویسندگان،

روی، ران. هتل شبح زده. تصویرگر جان استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۴ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۸). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، اشباح، هتل ها و مسافرخانه ها

روی، ران. معمای پاندا. تصویرگر استیفن گارنی؛ مترجم شهناز ایلدرمی؛ تهران: گل آذین، ۱۳۹۶. ۹۶ ص. (به گرین لاین خوش آمدید؛ ۹). (ج).

کلید واژگان: داستان‌های واقع گرا، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های ماجراجویانه، داستان های پلیسی، پاندای غول پیکر، پانداها، باغ وحش

 

لیندگرن، آسترید(اریکسون). دلخوشیهای دهکده‌ی من. تصویرگر تونی راس؛ مترجم جمال اکرمی؛ ویراستار پروانه بیات. تهران: محراب قلم، کتاب‌های مهتاب، ۱۳۹۶. ۱۴۰ ص. ( بروبچه های دهکده‌ی پرماجرا؛ ۲) . (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های سوئدی، روستاها، دوستی، روابط گروه همسالان، کریسمس، سال نو، عید پاک

 

گلیسون، لیبی. بگیر بخواب جسی. تصویرگر فریا بلک وود؛ مترجم رضی هیرمندی. تهران: با فرزندان، ۱۳۹۷. ۳۲ ص. (ب).

کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های استرالیایی، وقت خواب، خواهران و برادران، گریه، اضطراب

مارتیچ، اندلکا، نویسنده و تصویرگر. پیرگو و پارتیزان ژلیکو. مترجم اختر اعتمادی؛ ویراستار محمدیوسفی. تهران: هوپا، ۱۳۹۷. ۱۳۹ ص. (ج)

   کلیدواژگان: داستان‌های واقع‌گرا، داستان‌های صربی، جنگ، ، چریک ها، شوکا، گوزن‌ها، انسان و حیوان، پناهگاه های حمله هوایی، آزادی

 

*** فانتزی داستان ترجمه

آرنولد، تد، نویسنده و تصویرگر. ویزترین حیوان خانگی . فارسی ساز عرفان حسن زاده؛ طنزپرداز فرهاد حسن زاده. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مگسک وپسرک). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، داستان‌های طنزآمیز، مگس ها، حیوان های دست آموز.

آرنولد، تد، نویسنده و تصویرگر. ویزگول و نازگول. مترجم عرفان حسن زاده ؛ تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۳۲ ص. (مگسک وپسرک). (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی ، داستان‌های طنزآمیز، مگس ها، حیوان های دست آموز، دوستی.

انده، میشاییل. راز لنا. تصویرگر ییندرا چاپک؛ مترجم کتایون سلطانی؛ ویراستار مژگان کلهر. تهران: افق، کتاب های فندق، ۱۳۹۶. ۱۰۸ ص. (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آلمانی، اختلاف بین اشخاص، والدین، کودکان، سحر و افسون، جادوگری.

برالیر، ماکس . حمله ی زامبی ها. تصویرگر داکلاس هولگیت؛ مترجم نسرین خلیلی جعفرآباد؛ ویراستار فاطمه احمدی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۶. ۲۲۷ ص.      (آخرین بچه های زمین؛ ۱) . (ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، زامبی‌ها، هیولا، فرزندخواندگان، دوستی، داستان های طنزآمیز، بقاء در شرایط اضطراری

 

 

براون، سباستین، نویسنده و تصویرگر. برگرد به تختخوابت، اد!. مترجم رضی هیرمندی. تهران: بافرزندان، ۱۳۹۷. ۲۴ ص. (الف ـ ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های حیوانات، داستان های انگلیسی، ترس از تاریکی، وقت خواب، خواب، موش ها، بازی ها، ، تنهایی، عروسک ها

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر. یورش به زندان شهر سگی. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران:  هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۸ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۱). (ب).
کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، داستان های استرالیایی، نجات، داستان های طنزآمیز، دار و دسته های تبهکار، زندان، گرگ ها.

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر. ماموریت تمام عیار. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۴ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۲). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات، داستان های استرالیایی، گرگ ها، نجات، داستان های طنزآمیز، قهرمانان، جوجه ها

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر.ضد حمله ی توپ پشمالو. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۸ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۳). (ب).

کلیدواژگان: داستان تخیلی، داستان های حیوانات ، داستان های استرالیایی، نجات ، قهرمانان، خوکچه هندی، انفجار، موتور سیکلت ها، داستان های طنزآمیز، نجات، انتقام

خ

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر.حمله ی گامبی ها. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۶ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۴). (ب).

کلیدواژگان: داستان تخیلی، داستان های حیوانات ، داستان های استرالیایی، داستان های طنزآمیز، نجات، قهرمانان،  پادزهرها،تغییر چهره، روباه ها، زامبی ها، گربه ها، بچه گربه ها

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر. گاز و بوهای کهکشانی. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۸ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۵). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات ، داستان های استرالیایی، داستان های طنزآمیز، نجات، ابرتبهکارها، آخرالزمان، سفر به ماه، زامبی ها، فضا پیماها،  دزدی، گاز

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر. مبارزه ی بیگانه و دارو دسته ی بدها. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۴۸ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۶). (ب).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های حیوانات ، داستان های استرالیایی، داستان های طنزآمیز،  داستان های ماجراجویانه، زامبی ها، سفینه های فضایی،کپسول ها،  نجات، دایناسورها، سفر در زمان، موجودات فرازمینی

بلیبی، آرون، نویسنده و تصویرگر.داینا چی چی یا چی چی- سیروس. مترجم سید نوید سید علی اکبر؛ ویراستار ناهید وثیقی. تهران: هوپا ، ۱۳۹۷. ۱۶۰ ص. (سریال چهار سابقه دار؛ ۷). (ب).

کلیدواژگان: داستان تخیلی، داستان های حیوانات، داستان های استرالیایی ، سفر در زمان، دایناسورها، موجودات فرازمینی، داستان های طنزآمیز، ابرقهرمانان.

جورج، جسیکا. سه‏شنبه‏ها. مترجم نیلوفر امن زاده؛ ویراستار فاطمه بهرامی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۹۹ ص. (قصر شگفت انگیز؛ ۱). (ب- ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، افسانه های نروژی، فرهنگ عامه نروژی، قلعه ها، شاهدخت ها، افسانه های پریان، خواهران و برادران، داستان های آمریکایی، کاخ ها، جادوگری، سوء قصد، شاهان و فرمانروایان، خیانت

جورج، جسیکا دی .چهارشنبه ها. مترجم نیلوفر امن زاده؛ ویراستار فاطمه بهرامی. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۱۹۹ ص. (قصر شگفت انگیز؛ ۲). (ب- ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، افسانه های نروژی، ، فرهنگ عامه نروژی، قلعه ها، شاهدخت ها، افسانه های پریان، خواهران و برادران، داستان های آمریکایی، کاخ ها، جادوگری، شاهان و فرمانروایان، شیردال، خیانت

کارپنتر، هامفری. آقای ماجیکا و هفته کتاب. تصویرگر فرانک راجرز؛ مترجم پژمان واسعی؛ ویراستار مهنازعسگری . تهران: محراب قلم ، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. ۷۴ ص. (آقای ماجیکا ). (ب- ج)
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های ماجراجویانه، معلمان،  مدرسه ها، جادوگری، کتابخانه ها،کتاب .

کارپنتر، هامفری. آقای ماجیکا و سرایدار مدرسه. تصویرگر فرانک راجرز؛ مترجم پژمان واسعی؛ ویراستار مهنازعسگری. تهران: محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. ۷۵ ص. (آقای ماجیکا ). (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های ماجراجویانه، معلمان مدرسه ها، جادوگری، سرایدار، نجات، قایق ها و قایقرانی.

کارپپنتر، هامفری. آقای ماجیکا و بازرس مدرسه. تصویرگر فرانک راجرز؛ مترجم پژمان واسعی؛ ویراستار مهنازعسگری. تهران: محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. ۷۶ ص. (آقای ماجیکا ). (ب- ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های ماجراجویانه، معلمان، مدرسه ها ، جادوگری، بازرسان.

کارپِپنتر، هامفری. آقای ماجیکاناپدیدمی شود. تصویرگر فرانک راجرز؛ مترجم پژمان واسعی ؛ ویراستار مهناز عسگری . تهران: محراب قلم، کتاب های مهتاب، ۱۳۹۷. ۸۲ ص. (آقای ماجیکا ). (ب-ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های ماجراجویانه، معلمان، مدرسه ها ، جادوگری، جادوگران، آدم ربایی

 

 

کامینز، لوسی روت، نویسنده و تصویرگر. پس این حیوان ها کجا رفتند. مترجم سارا مطلوب. تهران:  نشر پرتقال ، ۱۳۹۶. ۳۶ ص. (ب).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های کانادایی، داستان‌های حیوانات، حیوان های شکاری، غافلگیری، گرسنگی، تنازع بقا، شیرها.

 

کرولیک، نانسی. بد، بدتر، بدترین. تصویرگرگر بن بالیسترری؛ مترجم خاطره کردکریمی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۹۲ ص. (ماجراهای پرنسس پولورایزر؛ ۲). (ب- ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، سفرهای اکتشافی، شاهدخت ها، آدم ربایی، شوالیه و شوالیه گری، ، اژدها، جادوگران، دلقک ها.
خلاصه: روزی پرنس و دوستانش از شهری می گذشتند که متوجه شدند،  مردم ان شهر غمگین هستند. آنها با پرس و جو می فهمند که دلقک شهر  که موجب شادی مردم بوده ، توسط جادوگر بدجنسی زندانی شده است. پرنس به مردم کمک می کند و دلقک را ازاد می کند.

کرولیک، نانسی.  حرکتی نابجا. تصویرگر بن بالیسترری؛ مترجم خاطره کردکریمی؛ ویراستار محدثه گودرزنیا. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۹۲ ص. (ماجراهای پرنسس پولورایزر؛ ۳). (ب- ج).
کلیدواژگانداستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، شاهدخت ها، نقش جنسیت، ترول ها، شوالیه و شوالیه گری، ، ، اژدها، جادوگران، دلقک ها، دزدی، روستا.

 

 

لیسی، جاش. خاطرات پرستار اژدها. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم محمدرضا سید آقا. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۴۸ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۱). (ب -ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، پرستاران ، شکلات

لیسی، جاش. پرستار اژدها پرواز می کند. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم شیوا شاه محمدی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۵۸ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۲). (ب – ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، پرستاران، پرواز

لیسی، جاش. قلعه پرستار اژدها. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم محمدرضا سید آقا. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۵۴ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۳). (ب -ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، پرستاران، قلعه ها

لیسی، جاش. جزیره ی پرستار اژدها. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم شیوا شاه محمدی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۶۴ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۴). (ب -ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، هیولا، قضاوت، جزیره ها

لیسی، جاش. مهمانی پرستار اژدها. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم محمدرضا سید آقا. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۵۰ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛۵). (ب و ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، پرستاران ، روز تولد، شعبده بازی

لیسی، جاش. پرستار اژدها قهرمان می شود. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم شیوا شاه محمدی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۵۲ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۶). (ب- ج)

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، لندن، باغ وحش، قهرمانان، پرستاران

لیسی، جاش. شکلات یا شیطنت پرستار اژدها. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم محمدرضا سید آقا. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۵۹ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۷). (ب – ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، پرستاران، هالووین، ادبیات مکاتبه ای، جزیره ها

لیسی، جاش. پرستار اژدها کاراگاه می شود. تصویرگر گری پارسونز؛ مترجم شیوا شاه محمدی. تهران: شهر قلم، ۱۳۹۷. ۵۸ص. (چگونه با اژدها کنار بیاییم؛ ۸). (ب – ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، اژدها، پرستاران، ازدواج، دزدی

 

مسنر، کیت. جواب ها از کجا می آیند؟ . مترجم صبا اسلامی؛ ویراستار مسعود ملک یاری. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۲۳۰ ص. (ج- د).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های آمریکایی، ماوراء الطبیعه، پرسش ها و پاسخ ها، زندگی خانوادگی، اعتماد به نفس، مدرسه ها، دوستی، مداد ، اضطراب، زندگی، مرگ، روح.

میسینگست، توربوری روبولدو. ابر . تصویرگر آگین دوزاکین؛ مترجم غلامرضا امامی؛ ویراستار الهه قوامی. تهران: انتشارات قلم ، ۱۳۹۷. ۴۰ ص. (ب-ج).
کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های نروژی، خجالت، خیال‌پردازی در کودکان، هیجان ها در کودکان، ابرها ، موسیقی، تنهایی، اعتماد به نفس .

والاس، دنی. مسافر توقف. مترجم حبیب الله لزگی. تهران: ذکر، کتاب های قاصدک، ۱۳۹۷. ۲۸۸ص. (همیش؛ ۱). (ج).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، زمان، موجودات فرازمینی، مبارزه، پیروزی، مفقودالاثرها، داستان های علمی- تخیلی

والاس، دنی. همیش و مردمان هرگزی. مترجم حبیب الله لزگی. تهران: ذکر،کتاب های قاصدک، ۱۳۹۷. ۲۸۲ص. (همیش؛ ۲). (ج).

کلیدواژگان: داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، داستان های علمی- تخیلی، لندن، سلطه جویی، مبارزه

والاس، دنی. همیش و آروغ جاذبه. مترجم حبیب الله لزگی. تهران: ذکر، کتاب های قاصدک، ۱۳۹۷. ۲۴۰ص. (همیش؛ ۳). (ج).

کلیدواژگان: داستان‌های تخیلی، داستان‌های انگلیسی، داستان های علمی- تخیلی، شهرها، سفینه فضایی، گیاهان، گیاه حشره خوار، نجات

ویر، اد، نویسنده و تصویرگر. نویسنده و تصویرگر. مکس و پرنده. مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار شهرام  بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۳۳ ص. (الف- ب).
کلیدواژگان: داستان‏های تخیلی، داستان‏های انگلیسی، داستان های حیوانات، پرواز، گربه ها، پرندگان، شکار، دوستی، نوزادی حیوانها.

خلاصه: مکس بچه‏گربه‏ای است که به دنبال پرنده می‏رود تا طبق غریزه‏اش او را شکار کند. پرنده کوچک است و نمی‏تواند پرواز کند و از گربه می‏خواهد اول به او شیوه پرواز را آموزش دهد. اما گربه هم در این باره چیزی نمی‏داند و تصمیم می‏گیرند در کتاب جستجو کنند. آنها با هم دوست می‏شوند و مگس از خوردن پرنده صرفنظر می‏کند.

ویر، اد، نویسنده و تصویرگر. مکس شجاع. مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار شهرام  بزرگی. تهران: نشر پرتقال ، ۱۳۹۷. ۳۳ ص. (الف- ب)

کلیدواژگان: داستان‏های تخیلی، داستان‏های  انگلیسی،داستان‏های حیوانات، ‏گربه ها، شجاعت، شکار، نوزادی حیوانها ، هیولا.

 

 

 

*** کهن-کلاسیک داستان ترجمه

 

شعبان نژاد، افسانه، بازنویس. شاهزاده قورباغه. تصویر گر دیوید کرنیش؛ مترجم مهدی مهدوی؛ ویراستارمرضیه طلوع. تهران: لوپه تو، ۱۳۹۷. ۲۴ص . (قصه های قاصدک) . (ب) .

کلیدواژگان: افسانه های عامه ، قورباغه ها، شاهزادگان، توپ، چاه، سحر و افسون

 

شعبان نژاد، افسانه، بازنویس. گربه چکمه پوش. تصویر گر سسیل بک ؛ مترجم مهدی مهدوی؛ ویراستارمرضیه طلوع. تهران: لوپه تو ، ۱۳۹۷. ۲۴ص . (قصه های قاصدک) . (ب) .

کلیدواژگان: افسانه های عامه ، شاهزادگان، دیو، چکمه ها. گربه ها، هوش.

 

شعبان نژاد، افسانه، بازنویس. دیو و دلبر. تصویر گر آنا پیگنا تارو؛ مترجم مهدی مهدوی؛ ویراستارمرضیه طلوع. تهران: لوپه تو ، ۱۳۹۷. ۲۴ص . (قصه های قاصدک) . (ب) .

کلیدواژگان: افسانه های عامه ، جادو، خوش بینی، خیر و شر، دیو.

 

شعبان نژاد، افسانه، بازنویس. سه بز و یک غول. تصویرگر گای چاپمن ؛ مترجم مهدی مهدوی؛ ویراستارمرضیه طلوع. تهرانک لوپه تو ، ۱۳۹۷. ۲۴ص . (قصه های قاصدک) . (ب) .

کلیدواژگان: افسانه های عامه، شچاعت، بزها، غول ها، فریب،

 

شعبان نژاد، افسانه، بازنویس. هنسل و گرتل. تصویر گر جاناتان بنتلی؛ مترجم مهدی مهدوی؛ ویراستارمرضیه طلوع. تهران: لوپه تو، ۱۳۹۷. ۲۴ص . (قصه های قاصدک) . (ب) .

کلیدواژگان: افسانه های عامه، افسانه های پریان، نامادری، جادوگران، خواهران و برادران

 

شعبان نژاد، افسانه، بازنویس. سیندرلا. تصویر گر سیسیل بک ؛ مترجم مهدی مهدوی؛ ویراستارمرضیه طلوع. تهرانک لوپه تو ، ۱۳۹۷. ۲۴ص . (قصه های قاصدک) . (ب) .

کلیدواژگان: افسانه  های عامه، افسانه های پریان، خواهران، نامادری، شاهزادگان ، کفش ها، جشن ها،

 

مورپرگو، مایکل . من ،پینوکیو (زندگی پینوکیو از زبان خودش) . تصویرگر اما چیچستر کلارک ؛ مترجم هاشم حسینی. تهران: نگارگران، ۱۳۹۷. ۳۶۹ ص . (ج- د)

کلیدواژگان:داستان های تخیلی، داستان های انگلیسی، بازآفرینی، پینوکیو(شخصیت داستانی)، عروسک چوبی ، فریب،

 

ویلمس، مو، نویسنده و تصویرگر. مو طلا در خانه ی دایناسورها. مترجم آرزو قلی زاده؛ ویراستار شبنم حیدری پور. تهران: نشر پرتقال، ۱۳۹۷. ۳۵ص. (ب).
کلیدواژگانداستان های تخیلی، داستان های آمریکایی، دایناسورها، سه خرس(قصه)، داستان های طنز آمیز، اقتباس ها