صفحه اصلی زبان انگلیسی درباره ما معرفی، نقد و بررسی نمایشگاه آثار مقاله گفتگو پیوندها تماس با ما
خبرها

تازه های شورا
شوراي كتاب كودك از بدو تاسيس تاكنون، براي پيشبرد اهداف خود همواره از حمايت فرهنگ دوستان ايراني برخوردار بوده است. با توجه به گسترش فعاليت‌هاي شورا در سال‌هاي اخير در بخش های : ادبیات کودک و نوجوان ، فرهنگنامه کودکان و نوجوانان و خانه کتابدار و ترویج خواندن ، و با وجود حضور مستمر نيروهاي داوطلب، نيازهاي مالي شورا براي تداوم امور افزايش يافته است. لذا اعضاي هيأت مديره شورا خانم‌ها : نوش‌آفرين انصاري، فاطمه‌مرتضايي فرد، فهیمه محفوظ بالله ، پروين فخاري‌نيا،عاطفه سلیانی ، سحر ترهنده و آقايان : علیرضا میرفخرایی ، اکبر نعمتی ، مصطفی کریمی و مسعود ناصري دريايي تصميم گرفتند از كليه دوستداران اين سازمان مردم نهاد دعوت كنند تا در اين برهه از زمان كه شورا با دشواري‌هاي مالي رو به روست، به بقاي اين نهاد 50 ساله كمك كنند. از كليه علاقه‌مندان درخواست مي‌شود كمك‌هاي مالي خود را به حساب 19606317 به نام شوراي كتاب كودك نزد بانك تجارت شعبه جمهوري كد 195 واريز نمايند و رسيد آن را با ذكر دقيق نام و مشخصات خود براي شوراي كتاب كودك بفرستند. همچنين علاقه‌مندان مي‌توانند براي ارائه هر گونه پيشنهاد و كسب اطلاعات بيشتر درباره شیوه های گوناگون یاری رسانی با خانم لیلا ترکاشوند در دبیرخانه شورای کتاب کودک ( تلفن 66408074 ) و یا خانم نيره بهبهاني در دبيرخانه فرهنگنامه كودكان و نوجوانان (تلفن: 66415878) تماس بگيرند. 

07/4/1393

گروه بررسی آثار و دستنوشته های کودکان و نوجوانان ، آماده دریافت دستنوشته های کودکان و نوجوانان است . در صورتی که تمایل دارید این دستنوشته ها در گروه بررسی شود ، خواهشمند است آن ها را به آدرس شورای کتاب کودک ارسال کنید . اعضای گروه ، یکشنبه ها بعد از ظهر در شورا حضور دارند و آماده پاسخ گویی هستند .  

2/11/1390


Login

  معيارهای بررسی ادبيات كهن برای كودكان و نوجوانان ( گزيده‌ها، گردآوري ادبيات عاميانه و آثار بازنويسي و بازآفريني شده)       

مولف : فروغ جمالی
سه‌شنبه، 13 ارديبهشت 1390

تعريف ادبيات كهن
منظور از ادبيات كهن براي كودكان آثاري است كه از ادبيات كهن براي كودكان تهيه و مناسب سازي و آفريده مي‌شود. اين آثار هم شامل آثاري بر مبناي ادبيات عاميانه (شفاهي) و هم آثاري برمبناي ادبيات نوشتاري (رسمي) است.
انواع ادبيات كهن
1- گزيده‌هاي آثار ادبي مكتوب (رسمي)
2- گردآوري‌هاي آثار ادبي شفاهي (عاميانه)
3- بازنويسي آثار ادبي كهن شفاهي و مكتوب
4- بازآفريني آثار ادبي كهن
هدف ادبيات كهن براي كودكان و نوجوانان
1- لذت از ميراث ادبي كهن
2- آشنايي با ميراث ادبي كهن به منظور ایجاد و تقويت هويت فردي و ملي
3- آشنايي با ميراث ادبي كهن به منظور ايجاد حس افتخار به ايران و گذشتة ايران
4- انتقال تجربيات و ارزش‌‌هاي مثبت گذشتگان به نسل جديد و از بين بردن شكاف نسل‌هاي گذشته
5- ایجاد انگيزه در کودک و نوجوان جهت خواندن اصل اثر در بزرگسالی
6- امروزي كردن آثار كهن
7- ايجاد تنوع در خواندني‌هاي كودكان
8- افزايش خواندني‌هاي كودكان

معيارهاي كلي در بررسي آثار
در بررسي آثار ادبي كهن بايد به سه مورد كلي توجه داشت كه عبارتند از:
1- ساختارشناسي
2- مخاطب شناسي
3- زيبايي شناسي (در متن و تصوير)
علاوه بر اين سه مورد نكات زير بايد مورد توجه قرار گيرد:
1- انتخاب موضوع اثر متناسب با نیازهای مخاطب امروز (بار منفي روانشناختي و تربيتي نداشته باشد. ضد اجتماعي، ضد صلح، ضد انساني نباشد.)
2- زبان و بيان روان، ساده و امروزي
3- ويراسته بودن متن از اشكالات نگارشي، دستوري و نشانه‌‌اي
4- معرفي نويسنده اصلي و نام منبع مورد استفاده
5- بيان روش تهيه يا آفرينش اثر
6- ارائه مناسب شامل جذاب بودن ظاهر كتاب در بخش‌هاي روي جلد، آستر ورودي، آستر بدرقه، صحافي مناسب، وجود صفحه شمار، قطع مناسب، اندازه مناسب حروف، چيدمان مناسب واژه‌ها، صفحه آرایی مناسب و …
7- امروزي و نو شدن اثر و ایجاد انگيزه در مخاطب جهت خواندن اصل اثر در بزرگسالی
8- تصاوير متناسب با متن كهن و جديد
لازم به ذکر است که در كار بررسي، بايد اثر جديد را با اثر قديم مقايسه كرد تا تكنيك‌ها و شگردهاي مناسب‌سازي براي كودكان مورد تحليل و قضاوت قرار گيرد. همچنين بايد مشخص كرد كه در روند رشد ادبيات كهن براي كودك در دهه‌هاي اخير آيا اين اثر نسبت به آثار مشابه خود در چند دهه اخير نوآوري دارد يا خير.
معيار براي گردآوري‌ها از ادبيات عاميانه
تعريف گردآوري‌ها
مجموعه‌هايي از ادبيات عاميانه‌اند كه با روش علمي و ضوابط درست از سوی مؤسسه ها و يا افراد معتبر جمع‌آوري مي‌شوند.
معيارهاي بررسي
1- داشتن معيارهاي كلي
2- نداشتن نكته‌هاي بدآموز، مطالب
ياواژه‌هاي غيراخلاقي، و مضمون های نامناسب كودك.
3- حفظ زبان شفاهي قصه‌هاي قومي (افسانه‌هاي شفاهي و عاميانه)
معيار براي گزيده‌هاي ادبيات كهن
تعريف گزيده‌ها:
گزيده‌ها بخش‌هايي از يك اثر كهن هستند كه از كل آن اثر انتخاب شده و بدون هيچ نوع تغييري به مخاطب عام يا كودك ارائه مي‌شوند تا اثر را معرفي كنند. مثل گزيده‌هايي از ادبيات شفاهي همچون متل‌ها، لالائي‌ها، قصه‌هاي عاميانه و چيستان. يا گزيده‌هاي ادبيات مكتوب مثل گزيده شاهنامه و مرزبان‌نامه.
معيارهاي بررسي
1- داشتن معيارهاي كلي
2- قابل فهم بودن متن اثر براي مخاطب مورد نظر
3- داشتن پانویس برای معنی کردن برخي واژه‌هاي سخت و نامأنوس
4- زياد نبودن واژه‌هاي سخت در اثر


بازگشت