صفحه اصلی زبان انگلیسی درباره ما معرفی، نقد و بررسی نمایشگاه آثار مقاله گفتگو پیوندها تماس با ما
خبرها

تازه های شورا
شوراي كتاب كودك از بدو تاسيس تاكنون، براي پيشبرد اهداف خود همواره از حمايت فرهنگ دوستان ايراني برخوردار بوده است. با توجه به گسترش فعاليت‌هاي شورا در سال‌هاي اخير در بخش های : ادبیات کودک و نوجوان ، فرهنگنامه کودکان و نوجوانان و خانه کتابدار و ترویج خواندن ، و با وجود حضور مستمر نيروهاي داوطلب، نيازهاي مالي شورا براي تداوم امور افزايش يافته است. لذا اعضاي هيأت مديره شورا خانم‌ها : نوش‌آفرين انصاري، فاطمه‌مرتضايي فرد، فهیمه محفوظ بالله ، پروين فخاري‌نيا،عاطفه سلیانی ، سحر ترهنده و آقايان : علیرضا میرفخرایی ، اکبر نعمتی ، مصطفی کریمی و مسعود ناصري دريايي تصميم گرفتند از كليه دوستداران اين سازمان مردم نهاد دعوت كنند تا در اين برهه از زمان كه شورا با دشواري‌هاي مالي رو به روست، به بقاي اين نهاد 50 ساله كمك كنند. از كليه علاقه‌مندان درخواست مي‌شود كمك‌هاي مالي خود را به حساب 19606317 به نام شوراي كتاب كودك نزد بانك تجارت شعبه جمهوري كد 195 واريز نمايند و رسيد آن را با ذكر دقيق نام و مشخصات خود براي شوراي كتاب كودك بفرستند. همچنين علاقه‌مندان مي‌توانند براي ارائه هر گونه پيشنهاد و كسب اطلاعات بيشتر درباره شیوه های گوناگون یاری رسانی با خانم لیلا ترکاشوند در دبیرخانه شورای کتاب کودک ( تلفن 66408074 ) و یا خانم نيره بهبهاني در دبيرخانه فرهنگنامه كودكان و نوجوانان (تلفن: 66415878) تماس بگيرند. 

07/4/1393

گروه بررسی آثار و دستنوشته های کودکان و نوجوانان ، آماده دریافت دستنوشته های کودکان و نوجوانان است . در صورتی که تمایل دارید این دستنوشته ها در گروه بررسی شود ، خواهشمند است آن ها را به آدرس شورای کتاب کودک ارسال کنید . اعضای گروه ، یکشنبه ها بعد از ظهر در شورا حضور دارند و آماده پاسخ گویی هستند .  

2/11/1390


Login

نمایشگاه آثار ایرانی فهرست افتخار دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان 2012 - 1974

آماده سازی نمايشگاه : هاله عظيمی
چهارشنبه، 7 دی 1390

فهرست افتخار دفتر بين المللي كتاب براي نسل جوان IBBY فهرستي از آثار برجسته و برگزيده و تازه منتشر شده اي است كه دو سال يك بار، به منظور تجليل از نويسندگان، تصويرگران و مترجمان كشورهاي عضو IBBY ارائه مي شود. گزينش آثار، توسط شعبه هاي ملي دفتر صورت مي گيرد. بدين ترتيب كه از شعبه هاي ملي دعوت مي شود كتاب هايي از كشور خود را كه براي انتشار به ساير زبان ها قابل توصيه باشند، به همراه ويژگي هاي آن، جهت معرفي در فهرست برگزينند. هر كشور مي تواند در زمينه هاي تأليف، تصوير و ترجمه، يك عنوان كتاب معرفي كند. در خصوص كشورهايي كه سابقه ي توليد مستمر و قابل ملاحظه كتاب كودك به بيش از يك زبان دارند، امكان معرفي يك تا سه كتاب به زبان هاي مختلف در زمينه تأليف و ترجمه وجود دارد.
فهرست افتخار، يكي از مهم ترين فعاليت هاي IBBY به شمار مي آيد. فرآيند گزينش آثار، فرصت مغتنمي براي بسياري از شعبه هاي ملي است كه به طور مستمر به بررسي و بازنگري وضعيت توليد كتاب هاي كودك و نوجوان در كشورشان بپردازند. علاوه بر اين، گزينش آثار و ارائه آن ها در فهرست افتخار، موقعيتي منحصر به فرد براي كشورهاي عضو به ويژه كشورهايي كه زبان آن ها چندان شناخته شده نيست ،ايجاد مي كند. تا بتوانند آثار خود را به مخاطباني از سراسر جهان معرفي كنند. كتاب هاي فهرست افتخار در كنفرانس ها و نمايشگاه هاي كتاب در بسياري از كشورهاي جهان به نمايش گذاشته مي شود.
از سال 1965 تاكنون، هر دو سال يك بار يك فهرست افتخار به چاپ رسيده است. اين فهرست در ابتدا، "فهرست افتخار هانس كريستين اندرسن" ناميده شد. زيرا گزينش كتاب هاي آن به تشخيص همان هيأت داوراني صورت مي گرفت كه عهده دار انتخاب كانديدها و برندگان جايزه اندرسن بودند.
تا قبل از سال 1974، كتاب هاي فهرست افتخار تحت يك مقوله يعني كتاب خوب در حوزه تأليف ارائه مي شد. از آن پس دو مقوله ي ديگر به حوزه تأليف افزوده شد: تصوير در سال 1974 و ترجمه در سال 1978. به اين ترتيب زمينه ي كار شعبه هاي ملي كه از آن زمان نقش هيأت داوري را به عهده گرفته بودند، وسعت يافت. در سال 1980 نام فهرست افتخار اندرسن به فهرست افتخار IBBY تغيير يافت.
اولين فهرست افتخاري كه در 1956 منتشر شد، شامل 15 عنوان كتاب از 12 كشور بود، حال آن كه فهرست 2010 مشتمل بر 164 عنوان از 54 كشور و به 44 زبان مختلف است و در بخش ترجمه عنوان هاي متعددي به زبان هاي اقليت به چشم مي خورد.
فهرست افتخار IBBY از چند بخش تشكيل شده است: 1- مقدمه، 2- اطلاعات كتاب شناختي، چكيده آثار در بخش هاي تأليف، تصوير و ترجمه و شرح حال پديدآورنده ي اثر: از سال 1998 تصوير روي جلد هر كتاب به همراه كليدواژه هاي هر اثر آمده است و در سال 2002، تصاوير روي جلد كتاب ها به صورت رنگي چاپ شده است. 3- نمايه نام تصويرگر، نويسنده، مترجم، ناشر و نيز نمايه موضوعي آثار.
اكنون فهرست افتخار IBBY هر دو سال يك بار به زبان هاي مختلف ترجمه مي شود و شمار روزافزوني از مردم دنيا به آن دسترسي دارند يكي از شيوه هاي دستيابي به اين فهرست، شبكه ي اينترنت است.
شوراي كتاب كودك به عنوان شعبه ي ايراني IBBY براي نخستين بار در سال 1974 در حوزه ي تأليف و تصوير و پس از آن در سال 1978 در حوزه ي ترجمه نيز آثار برگزيده ي خود را به دفتر معرفي كرده است.
نمایشگاه حاضر شامل 51 کتاب است که در سال های 1974 تا 2012 در حوزه های تالیف (20) ، ترجمه (14) ، و تصویر (17) به عنوان آثار برگزيده به دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان معرفي شده است. اطلاعات كتاب شناختي اين آثار در سه حوزه ي تأليف، تصوير و ترجمه به ترتيب زير است:


تأليف
1974 بيضايي، بهرام. حقيقت و مرد دانا. نقاش مرتضي مميز. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1351. 48 ص. (ج – د)
1976 قاضي نور، قدسي، نويسنده و تصويرگر. آرزو. تهران: غنچه، 1352. 12 ص. (ب – ج)
1978 لطفي، شكور. سرگذشت چمنزار بزرگ. نقاش فوزي تهراني. تهران: راديو تلويزيون ملي ايران، 1354. 21 ص. (ب – ج)
1980 خاكسار، نسيم. اگر آدم ها همديگر را دوست بدارند. تهران: جهان كتاب، 1357. 31 ص. (د)
1982 مرادي كرماني، هوشنگ. بچه هاي قاليباف خانه. تهران: كتاب سحاب، 1358. 91 ص. (ج – د)
1984 مرادي كرماني، هوشنگ. نخل. تهران: كتاب سحاب، 1361. 103 ص. (ج – د)
1986 كشكولي، مهدخت. رسم ما، سهم ما. نقاشي از سيمين شهروان. تهران: فاطمي، واژه، 1363. 33 ص. (ج – د)
1988 رحيمي، فريدون. خواب ها پر از كبوتر و بادبادك است. نقاشي از نيره تقوي. تهران: اميركبير، كتاب هاي شكوفه، 1365. 46 ص. (د)
1990 دولت آبادي،‌ محمود. آهوي بخت من گزل. تهران: نشر چشمه، 1367. 36 ص. (د)
1992 نيري، صفورا. سرخ و صورتي. تصاوير از ابوالفضل همتي آهويي. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1369. 31 ص. (الف – ب)
1994 محمدي،‌ محمدهادي. امپراطور سيب زميني چهارم. تصويرگر هومن مرتضوي. تهران: نشر قطره، 1370. 212 ص. (د)
1996 يوسفي، محمدرضا. حسني به مكتب نمي رفت و 19 مثل و متل ديگر. تصويرگر كاظم طلايي. تهران: قدياني، كتاب هاي بنفشه، 1373. 88 ص. (ب – ج)
1998 يوسفي، محمدرضا. ستاره اي به نام غول. تهران: قدياني، كتاب هاي بنفشه، 1375. 2 ج. (د)
2000 مزيناني، محمدكاظم. سوار سوم. تصويرگر محمدرضا لواساني. تهران: نشر پيدايش، 1376. 96 ص. (د)
2002 غريب پور، بهروز. افسانه تنبل قهرمان. فيلمنامه براي كودكان و نوجوانان. تهران: دفتر پژوهش هاي فرهنگي، 1378. 104 ص. (د)
2004 شمس، محمدرضا. ديوانه و چاه. تصويرگر پژمان رحيمي زاده. تهران: نشر حنانه، 1380، 63 ص، (د)
2006 اكبرپور، احمد. امپراطور كلمات. تهران: نشر پيدايش، 1382. 96 ص. (د)
2008 آرين، آرمان. پارسيان و من، 3 جلد. تهران: نشر موج، 1384. 752 ص. (د و ه)
2010 نظرآهاری، عرفان. من هشتمين آن هفت نفرم. تصويرگر سحر بردايي. تهران: نشر صابرين، 1386. 60 ص. (د)
2012 خانیان، جمشید ،طبقه ی هفتم غربی. تهران: نشر افق، ۱۳۸۷. ۷۹ ص. (د)

تصوير
1974 آزاد، م، روايتگر. زال و سيمرغ. نقاش نورالدين زرين كلك. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1351. 24 ص. (ب – ج)
1976 زرين كلك، نورالدين، نويسنده و نقاش. وقتي كه من بچه بودم. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1353. 23 ص. (الف – ب)
1978 كشكولي، مه دخت. افسانه باران در ايران. نقاشي از حسين محجوبي. تهران: راديو تلويزيون ملي ايران، 1355. 31 ص. (ج – د)
1980 يوشيج، نيما. افسانه. به كوشش سيروس طاهباز، نقاشي از بهمن دادخواه. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1357. 38 ص. (د)
1982
1984
1986 كشكولي،‌ مه دخت. رسم ما سهم ما. نقاشي از سيمين شهروان. تهران: فاطمي، واژه، 1363. 33 ص. (الف – ب)
1988 تقي، شكوفه. زيباترين آواز. نقاشي از نيره تقوي. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1365. 16 ص. (الف – ب)
1990 حافظه، شمس الدين محمد. شش غزل از حافظ. تصويرگر بهرام خائف. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1367. 13 ص. (د – هـ)
1992 نير، صفورا. سرخ و صورتي. تصاوير از ابوالفضل همتي آهويي. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1369. 31 ص. (الف – ب)
1994 گل محمدي، فيروزه، روايتگر و تصويرگر. شغالي كه در غم رنگ افتاد. تهران: سروش، 1371. 24 ص. (د)
1996 محمدي، محمدهادي. افسانه درخت خرما و بزي. بازآفريني از افسانه منظم درخت آسوريگ؛ نقاش سارا ايرواني. مشهد: بنياد پژوهش هاي اسلامي، 1373. 16 ص. (ب)
1998 رازق پناه، ويولت. قصه هاي من و مامان. نقاش ويدا لشگري فرهادي. تهران: كتاب آفتاب گردان، 1375. 2 ج. (الف – ب)
2000
2002 خائف، بهرام. نويسنده و تصويرگر. دنياي رنگين كمان. تهران: كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 1379. 24 ص. (ب)
2004 شمس، محمدرضا. ديوانه و چاه. تصويرگر پژمان رحيمي زاده. تهران: نشر حنانه، 1380، 63 ص، (د)
2006 شفيعی، فرشيد(نويسنده و تصويرگر). شهرزاد و بچه های قصه گو.. تهران: نشر شباويز، 1381. 16 ص. (ج)
2008 اكبرپور، احمد. شب به خير فرمانده. تصويرگر مرتضی زاهدي. تهران: يونيسف (صندوق كودكان سازمان ملل متحد) واحد انتشارات، 1383. 24 ص. (ج)
2010 اكرمی، جمال الدين. روباه دم بريده. تصويرگر علی بوذری. تهران: نشر شباويز، 1385. 36 ص. (ب و ج)
2012 سیدآبادی، علی اصغر،خرس دانا چرا به اين روز افتاده بود؟ قصه های شیرین مغزدار. تصویرگر: علیرضا گلدوزیان. تهران: نشر افق، ١٣٨٨. برای ٨ تا ١٢ سال

ترجمه
1978 دوسنت اگزوپري، آنتوان. شازده كوچولو. ترجمه محمد قاضي. تهران: اميركبير، كتاب هاي طلايي، 1350. 96 ص. (د)
1980
1982
1984
1986 باك، پرل يس. موج بزرگ. ترجمه ثريا قزل اياغ. تهران: فاطمي، واژه، 1363. 71 ص. (د)
1988 انده،‌ ميشل. مومو. ترجمه محمد زرين بال. تهران: ابتكار، 1363. 317 ص. (د – هـ)
1990
1992 انده، ميشل. داستان بي پايان. ترجمه شيرين بين احمد. تهران: نشر روز، 1368. 603 ص. (ج – د)
1994 چيچك اوغلو، فريده. نگذار به بادبادك ها شليك كنند. ترجمه فرهاد سخا. تهران: مترجمف 1370. 143 ص. (ج – د)
1996 فاكس، پائولا. گربه يك چشم. ترجمه پروين علي پور. تهران: سروش، 1371. 179 ص. (د)
1998 ترلو، يان. زمستان درجنگ. ترجمه حسين ابراهيمي(الوند). تهران: سروش،1373. 208ص. (د – هـ)
2000 تاهان، مالبا. مردي كه مي شمرد. تصويرگر پاتريشياريد باكوئرو؛ مترجم عليرضا توكلي صابري. تهران: محراب قلم، 1376. 216 ص. (د)
2002 سكر، لوئيس. آخرين گودال. مترجم حسين ابراهيمي (الوند). تهران: قدياني كتاب هاي بنفشه، 1379. 280 ص. (د)
2004 لاو، لی وارد. صد و يك راه برای ذله كردن پدر و مادرها. ترجمه بهزاد يزدانی. تهران: نشر هرمس، كيميا، 1380. 236 ص، (د)
2006 كشمن، كارن. دستيار ماما. ترجمه مريم واعظی و نسرين وكيلی. تهران: نشر گلبان، 1381. 125 ص. (د)
2008 ويسكانتی، گوييدو؛ مترسك عاشق. ترجمه نيلوفر تيموريان، تصويرگر جوانا ازمالا. تهران: نشر ايران بان، 1382. 24 ص. (ب و ج)
2010 لوری، لوييس. پرنيان و پسرك.ترجه كيوان عبيدی آشتيانی. تهران: نشر افق، 1386. 167 ص. (د)
2012 لموند، دیوید. چشم بهشتی. ترجمه نسرین وکیلی. تهران: آفرینگان، 1387. 263ص


 تاليف 1974
تاليف 1974
 تاليف 1976
تاليف 1976
 تاليف 1978
تاليف 1978
 تاليف  0 8 9 1
تاليف 0 8 9 1
 تاليف 1982
تاليف 1982
 تاليف 1984
تاليف 1984
 تاليف 1986
تاليف 1986
 تاليف 1988
تاليف 1988
 تاليف 0 9 9 1
تاليف 0 9 9 1
 تاليف 1992
تاليف 1992
 تاليف 1994
تاليف 1994
 تاليف 1996
تاليف 1996
 تاليف 1998
تاليف 1998
 تاليف 2000
تاليف 2000
 تاليف 2002
تاليف 2002
 تاليف 2004
تاليف 2004
 تاليف 2006
تاليف 2006
 تاليف 2008
تاليف 2008
 تاليف 2010
تاليف 2010
 تاليف 2012
تاليف 2012
 تصوير 1974
تصوير 1974
 تصوير 1976
تصوير 1976
 تصوير 1978
تصوير 1978
 تصوير 1980
تصوير 1980
 تصوير 1986
تصوير 1986
 تصوير 1988
تصوير 1988
 تصوير  0 9 9 1
تصوير 0 9 9 1
 تصوير 1992
تصوير 1992
 تصوير 1994
تصوير 1994
 تصوير 1996
تصوير 1996
 تصوير 1998
تصوير 1998
 تصوير 2002
تصوير 2002
 تصوير 2004
تصوير 2004
 تصوير 2006
تصوير 2006
 تصوير 2008
تصوير 2008
 تصوير 2010
تصوير 2010
 تصوير 2012
تصوير 2012
 ترجمه 1978
ترجمه 1978
 ترجمه 1986
ترجمه 1986
 ترجمه 1988
ترجمه 1988
 ترجمه 1992
ترجمه 1992
 ترجمه 1994
ترجمه 1994
 ترجمه 1996
ترجمه 1996
 ترجمه 1998
ترجمه 1998
 ترجمه 2000
ترجمه 2000
 ترجمه 2002
ترجمه 2002
 ترجمه 2004
ترجمه 2004
 ترجمه 2006
ترجمه 2006
 ترجمه 2008
ترجمه 2008
 ترجمه 2010
ترجمه 2010
 ترجمه 2012
ترجمه 2012